Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rumen drinking
Russian translation:
рубцовое питье
Added to glossary by
Jesuis Aliyah
Nov 23, 2021 21:47
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
Veterinarian, translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Norwegian (Nynorsk) to Russian, and 1 more.
Rumen drinking
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Rumen drinking is when the oesophageal groove reflex fails (the groove either closes incompletely or not at all) so that milk flows directly into the reticulo-rumen instead of the abomasum. In the rumen milk undergoes bacterial breakdown and produces lactic acid and other volatile fatty acids, resulting in acidosis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | рубцовое питье |
harser
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
рубцовое питье
У молодняка жвачных молоко, минуя рубец, переходит из пищевода в книжку по так называемому пищеводному желобу, образованному складками слизистой оболочки.
Источник: https://www.activestudy.info/osobennosti-zheludochnogo-pishh... © Зооинженерный факультет МСХА
У телят молоко, минуя рубец, попадает из пищевода в сычуг по «пищеводному желобу» это является одной из особенностей пищеварения молодняка жвачных животных (https://www.akkor.ru/statya/804-pravilnyy-start-molodnyaka-v...
Источник: https://www.activestudy.info/osobennosti-zheludochnogo-pishh... © Зооинженерный факультет МСХА
У телят молоко, минуя рубец, попадает из пищевода в сычуг по «пищеводному желобу» это является одной из особенностей пищеварения молодняка жвачных животных (https://www.akkor.ru/statya/804-pravilnyy-start-molodnyaka-v...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Телёнок Italiano https://www.sprayfo.com/it-IT/Per-saperne-di-piu/Salute/54-I...
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Здравствуйте! Спасибо большое. (Значение я поняла, не знала как вписать в заголовок и определение), попробую так!"
Discussion
https://www.elite-magazin.de/news/nachrichten/was-tun-gegen-... quote Bei Saugkälbern besteht das Phänomen, dass Milch direkt von der Speiseröhre in den Labmagen läuft. Schließt jedoch die Schlundrinne nicht schnell genug, dann läuft die Milch in den Pansen und führt dort zu Fehlgärungen. Dies nennt man Pansentrinken.
Anzeichen
Erste Anzeichen für das Pansentrinken sind lustloses Herumkauen auf dem Tränkenuckel oder das Abbrechen des Tränkevorganges bereits nach wenigen Schlucken. Im späteren Verlauf werden die Kälber sehr schwach, sie haben Schwierigkeiten aufzustehen. Desöfteren sind Pansentrinker-Kälber auch aufgebläht.
https://www.merckvetmanual.com/digestive-system/diseases-of-...