Dec 13, 2021 12:36
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Räuchermitteln zum Insektenschutz
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instrucciones de uso para un purificador de aire
• Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln
zum Insektenschutz oder an Orten, an denen die Luft durch
Ölrückstände, brennende Räucherstäbchen oder chemische Dämpfe
belastet ist.
Nota: no sé si habla de una especie de difusor con algún vapor repelente de insectos, o a qué tipo de insecticidas se refiere.
¡Muchas gracias!
zum Insektenschutz oder an Orten, an denen die Luft durch
Ölrückstände, brennende Räucherstäbchen oder chemische Dämpfe
belastet ist.
Nota: no sé si habla de una especie de difusor con algún vapor repelente de insectos, o a qué tipo de insecticidas se refiere.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ahuyentador/repelente de insectos a base de humo |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | fumigantes para desinsectar |
Javier Canals
|
| 1 | Insecticidas gaseosos o fumigantes |
andres-larsen
|
Change log
Apr 25, 2023 07:26: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
ahuyentador/repelente de insectos a base de humo
¡Feliz Navidad a todos! (si puede ser, sin trabajos pendientes... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
fumigantes para desinsectar
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: no acabo de verlo, en mi opinión un fumigante lleva sustancias que se volatilizan en contacto con el aire. Otra cosa sería un fumígeno. Saludos https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
18 mins
|
|
Pienso que fumigar es un término muy amplio, tal como lo define la RAE y se utiliza en la técnica
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
18 hrs
|
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Insecticidas gaseosos o fumigantes
Página 2 de 28 páginas:
INSECTICIDAS INTRODUCCIÓN Los productos de la ...
http://www.csrservicios.es › DESCARGAS › LOS...PDF
Insecticidas fumigantes: acrilonitrilo, disulfuro de carbono, tetracloruro de carbono, cloroformo, cloropicrina, p-diclorobenceno, 1,2-dicloropropano, formiato de etilo, dibromoetileno, dicloroetileno, oxido de etileno, HCN, bromuro de metilo,
metilcloroformo, cloruro de metileno, naftaleno, fosfina, sulfurilo, tetracloroetano, fluor.
Página 19 de 122 páginas:
Control de Plagas Agrícolas: 9. Control Químico - CALS ...
https://hortintl.cals.ncsu.edu › sites › files › articlesPDF
Insecticidas gaseosos o fumigantes: productos que en forma de gas penetran a
través del sistema respiratorio del insecto. Ejem. el gas cianhídrico, el bromuro de
metilo, y la fosfamina.
INSECTICIDAS INTRODUCCIÓN Los productos de la ...
http://www.csrservicios.es › DESCARGAS › LOS...PDF
Insecticidas fumigantes: acrilonitrilo, disulfuro de carbono, tetracloruro de carbono, cloroformo, cloropicrina, p-diclorobenceno, 1,2-dicloropropano, formiato de etilo, dibromoetileno, dicloroetileno, oxido de etileno, HCN, bromuro de metilo,
metilcloroformo, cloruro de metileno, naftaleno, fosfina, sulfurilo, tetracloroetano, fluor.
Página 19 de 122 páginas:
Control de Plagas Agrícolas: 9. Control Químico - CALS ...
https://hortintl.cals.ncsu.edu › sites › files › articlesPDF
Insecticidas gaseosos o fumigantes: productos que en forma de gas penetran a
través del sistema respiratorio del insecto. Ejem. el gas cianhídrico, el bromuro de
metilo, y la fosfamina.
Discussion
https://www.google.es/search?q=fumigar&source=lnms&tbm=isch&...
En el texto de Isa de lo que se habla es de productos que se queman para ahuyentar insectos (ídem):
https://www.google.es/search?q=räuchermittel insektenschutz&...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Ver también:
https://www.infojardin.com/glosario/fruto/fumigante-fumigant...
...Formulación que contiene o emite un gas, o un plaguicida volátil, que se usa de tal manera que la fase de vapor afecte a la plaga...
Aunque también hay fuentes que lo relacionan (entre otros) con humo:
https://dle.rae.es/fumigar?m=form
Je pense
Zum Vertreiben lästiger Insekten wie Mücken, Wespen, Fliegen ect. empfiehlt sich diese Mischung aufgrund der starken Rauchentwicklung in Räumen auf einem Stövchen und draußen auf Kohle zu räuchern.