Spanish term
vasos
3 +8 | soquetes | Nelson Soares |
3 -4 | Copos | Augusto Rochadel |
Non-PRO (1): Nelson Soares
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soquetes
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-14 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Veja se está de acordo com o contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-12-14 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=chaves de fendas, ponteiras ...
agree |
Roberto Nogueira
: https://www.makita.es/product/e-10883.html
8 mins
|
Obrigado, Roberto!
|
|
agree |
Julio Gómez
16 mins
|
Obrigado, Julio!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
: La llave de vaso se llama Chave tubular
21 mins
|
Obrigado, Veronica!
|
|
agree |
Tony Meira
37 mins
|
Obrigado, Tony!
|
|
agree |
Lauro Augusto
1 hr
|
Obrigado, Lauro!
|
|
agree |
Donatello Wilhelm
3 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
|
agree |
ulissescarvalho
3 hrs
|
Obrigado, ulissescarvalho!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
1 day 20 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
Copos
disagree |
Veronica Colasanto
: Não é pertinente ao contexto
30 mins
|
disagree |
Roberto Nogueira
: Não se trata desse tipo de "vaso". Cf. https://www.makita.es/product/e-10883.html
39 mins
|
disagree |
ulissescarvalho
: Não neste contexto, infelizmente
4 hrs
|
disagree |
Thiago Oliveira
: Realmente a sugestão não se aplica à situação
6 days
|
Reference comments
Endosso à sugestão de Nelson Soares
https://www.makita.es/product/e-10883.htm, há:
Vasos 1/4” de 25 mm: 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14.
Vasos 1/2" de 38 mm: 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 30 y 32.
Vasos estrella 1/2" de 38 mm: E10, E12, E14, E16, E18, E20 y E24.
Vasos 1/4” hex. de 38 mm: 5, 5.5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13.
Pesquisando a imagem de tais objetos, usando-se tanto o termo "vaso" quanto "soquete", os resultados são mesmos, cf. links abaixo.
https://www.ecosia.org/images?q=Vasos%201%2F4%E2%80%9D%20de%2025%20mm
https://www.ecosia.org/images?q=Soquetes%201%2F4%E2%80%9D%20de%2025%20mm
Discussion
https://www.lojadomecanico.com.br/produto/77558/2/307/chave-...
https://dicionario.priberam.org/soquete