Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozdzielacze rzemieni
English translation:
leather-belt separator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 15, 2021 09:10
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
rozdzielacze rzemieni
Polish to English
Science
Archaeology
archaeology
"Bardzo podobne głowy ptaków zdobią również rozdzielacze wąskich rzemieni, najliczniej występujące w dorzeczu Oki, na innych terenach spotykane rzadko i w znacznym rozproszeniu – od południowej Szwecji po obszary nadreńskie i naddunajskie"
Tekst o elementach pasów/rzemieni. Może inny fragment tekstu też pomoże:
"Biorąc pod uwagę sposób wyobrażenia głów „orłów” na okuciach z kolekcji są one niezwykle podobne do głów ptaków, zazwyczaj podwójnych, zdobiących okucia zabezpieczające koniec rzemienia, z reguły towarzyszące sprzączkom wykonanym w tym samym stylu, niekiedy ze skuwkami także ozdobionymi głowami ptaków, ale już znacznie bardziej stylizowanymi (...) Mogły być też okuciami rzemieni uprzęży końskiej lub rzemieni służących do podwieszania całej gamy innych przedmiotów."
Myślę, że by napisać "leather thong fittings", ale może ktoś natknął się na jakieś inne określenie?
Tekst o elementach pasów/rzemieni. Może inny fragment tekstu też pomoże:
"Biorąc pod uwagę sposób wyobrażenia głów „orłów” na okuciach z kolekcji są one niezwykle podobne do głów ptaków, zazwyczaj podwójnych, zdobiących okucia zabezpieczające koniec rzemienia, z reguły towarzyszące sprzączkom wykonanym w tym samym stylu, niekiedy ze skuwkami także ozdobionymi głowami ptaków, ale już znacznie bardziej stylizowanymi (...) Mogły być też okuciami rzemieni uprzęży końskiej lub rzemieni służących do podwieszania całej gamy innych przedmiotów."
Myślę, że by napisać "leather thong fittings", ale może ktoś natknął się na jakieś inne określenie?
Proposed translations
(English)
2 | leather-belt separator | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | strap distributor | Andrzej Ziomek |
1 | leather strap divider | geopiet |
Change log
Aug 26, 2023 11:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
leather-belt separator
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
leather strap divider
Na cmentarzysku tym znaleziono wprawdzie także rozdzielacz rzemieni, złożony z okrągłej tarczki z trzema skuwkami (tabl. XIII:12; M. Ebert 1926, s. 153, ryc. 9)
- t.ly/GNZw - page 89
---
This particular tri-lobed brooch was thought originally to be a women's accessory, but it was used by men or, more accurate, it was used by the warriors. The warriors used the tri-lobed brooch as a leather strap divider – the leather strap was wrapped around one of the shoulders and then attached to a belt, so the warriors could hang a weapon on the belt, for instance, an axe. But what started as an accessory for men and a warrior's symbol, changed with time into women's fashion
- http://nationalclothing.org/432-viking-folk-clothes-in-detai...
---
.. or the cross-shaped leather strap divider from Wroclaw-Wojszyce (Ebert 1927-1928, plate 87/x; Bukowski 1976 30, 43)
- t.ly/1xdG - page 2
- t.ly/GNZw - page 89
---
This particular tri-lobed brooch was thought originally to be a women's accessory, but it was used by men or, more accurate, it was used by the warriors. The warriors used the tri-lobed brooch as a leather strap divider – the leather strap was wrapped around one of the shoulders and then attached to a belt, so the warriors could hang a weapon on the belt, for instance, an axe. But what started as an accessory for men and a warrior's symbol, changed with time into women's fashion
- http://nationalclothing.org/432-viking-folk-clothes-in-detai...
---
.. or the cross-shaped leather strap divider from Wroclaw-Wojszyce (Ebert 1927-1928, plate 87/x; Bukowski 1976 30, 43)
- t.ly/1xdG - page 2
3 days 9 hrs
strap distributor
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anglo_Scandanavian_s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=i2Q8DgAAQBAJ&pg=PT245&lpg=P...
'Strap distributors (strap buckles, strap unions, strap junctions, strap links) were of bronze and took various forms....'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pjoarchaeology.co.uk/docs/17/anglosaxon-ironwork...
'Other bridle fittings include cross-shaped strap-distributors with either a central boss....'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anglo_Scandanavian_s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.pl/books?id=i2Q8DgAAQBAJ&pg=PT245&lpg=P...
'Strap distributors (strap buckles, strap unions, strap junctions, strap links) were of bronze and took various forms....'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-12-19 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pjoarchaeology.co.uk/docs/17/anglosaxon-ironwork...
'Other bridle fittings include cross-shaped strap-distributors with either a central boss....'
Reference:
http://www.antiquesnavigator.com/d-2128757/ancient-roman-bronze-harness-strap-distributor.html
Something went wrong...