O texto abaixo, extraído da Revista Brasileira de Seguros. refere-se à Resolução CNSP nº 365, que dispõe sobre as regras e critérios para operação do seguro prestamista e dando outras providências:

"Em face da Resolução recém-editada, considerar-se-ão, para seus devidos efeitos, as seguintes defi nições:
I - credor: aquele a quem o devedor deve pagar o valor decorrente da obrigação contratada;
II - devedor: aquele que deve pagar o valor decorrente da obrigação contratada;
II- estipulante: pessoa física ou jurídica que propõe a contratação de plano coletivo, fi cando investida de poderes de representação do segurado, nos termos da legislação e regulação em vigor, podendo assumir o papel do credor ou do devedor nas operações do seguro prestamista; (grifo meu)

Quem é o segurado, o beneficiário, e o estipulante, e quais são as consequências positivas ou negativas do enquadramento? (grifo meu)

Who is the policyholder, the beneficiary and the insurance stipulator, which are the positive or negative consequences of the framework. Highlights the CNseg" (grifo meu)

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Revista Jurídica de Seguros (link abaixo) https://cnseg.org.br/data/files/A3/95/AF/3A/95A507100FC9FAF6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Além da má tradução da Revista Jurídica de Seguro (por exemplo, usaram "which" em vez de "what" na parte que diz "which are the positive or negative consequences...", cito outros exemplos:

"United States Shipping Board Emergency Fleet Corporation, By B. K. Ogden, Acting Director of Insurance, Stipulator" https://www.google.com/books/edition/Records_and_Briefs_of_t...

Traditional life insurance. Holder of interest. Policyholder, beneficiary and insurance stipulator. https://issuu.com/confederacaocnseg/docs/revista_juridic__1_

contratação de plano coletivo : 'when in doubt, call it a scheme'.

https://www.avivaindia.com/sites/default/files/Aviva_Group_T...

Who is the Master Policyholder?
The Master Policy Holder in the case of an "Employer Employee Group" is the Employer and for other groups it would be the entity with members who would not have come together solely for the purpose of buying insurance.

https://definitions.uslegal.com/m/master-policy/

Where master policy of group insurance contract expressly provided that provisions of certificate issued to employee, together with master policy and application therefor, should constitute , the three instruments should be construed together in ascertaining true meaning of contract.”

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2021-12-20 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

afterthought, in case of pre-policy execution,
"the legal entity/person seeking to contract/apply for a/the Master Policy"