11:14 Dec 27, 2021 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / optics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trait de diffraction |
| ||
1 +1 | élément de diffraction |
|
élément de diffraction Explanation: I believe that's the sense here, but don't know if there is a more specialist term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trait de diffraction Explanation: A diffraction grating (réseau de diffraction) can be either transmissive or reflective. If transmissive, it has slits (so many slits per millimetre). If it is transmissive, it has grooves / ridges / rulings / lines (which reflect light), and has so many lines / grooves, etc. per mm. If your text is about only one type of grating and you know which one, you can translate 'feature' as 'slit' or 'line/groove' as appropriate. If it is about both kinds, or if you don't know which, then it is a ''trait de diffraction'. "a REFLECTIVE GRATING has RIDGES or RULINGS on its surface while a transmissive grating has transmissive or hollow SLITS on its surface" "the type of grating which is currently most common in astronomy is a REFLECTIVE DIFFRACTION GRATING or reflection grating. This again exploits the wave properties of light, in this case by making adjacent sections of a wavefront travel extra distances as it is reflected off a non-uniform surface. The non-uniform surface is actually a very precisely made mirror into which STEPS OR GROOVES have been cut [...]Hence a grating with 600 GROOVES PER MILLIMETRE will have twice the dispersion" "C'est une plaque de verre sur laquelle on a effectué un très grand nombre de STRIES parallèles (par exemple, 1500 TRAITS PAR MILLIMÈTRE). La diffraction par chacune des STRIES donne de part et d'autre de l'image centrale blanche, des images pour les différentes longueurs d'onde." "Un RÉSEAU PAR TRANSMISSION est constitué par un très grand nombre de FENTES PARALLÈLES et ÉQUIDISTANTES. Il est souvent constitué par une lame de verre sur laquelle on a tracé un très grand nombre DE TRAITS parallèles et équidistants (de l’ordre de 500 TRAITS PAR MILLIMÈTRE !)." -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-12-28 00:30:01 GMT) -------------------------------------------------- Whether there is any connection to the way we speak of the 'features' or 'traits' of a person's face, for example, I cannot say. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.