This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

adds to calls

French translation: vient appuyer les appels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adds to calls
French translation:vient appuyer les appels
Entered by: TRADL

11:55 Dec 29, 2021
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: adds to calls
the pandemic has underlined that many of today’s challenges to health systems can no longer be overcome by national states alone and adds to calls for a stronger role of the EU in health
TRADL
France
Local time: 20:35
vient appuyer les appels
Explanation:
Je préfère, dans le présent cas, traduire challenge par « difficulté » plutôt que « défi », mais c’est personnel...

« De nos jours, la pandémie a fait ressortir [mis en exergue] que les états ne peuvent plus surmonter seuls plusieurs des difficultés de leurs systèmes de santé et vient appuyer les appels à [qui souhaitent] une plus grande intervention de l’UE en santé. »
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 14:35
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ne fait qu'étayer les demandes
polyglot45
4vient appuyer les appels
François Tardif
3recourt à des appels
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recourt à des appels


Explanation:
recourt à/utilise des appels
https://context.reverso.net/traducao/frances-ingles/utiliser...
add - ajouter - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
phone call - appel m ⧫ appel m téléphonique https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
About call ads
Call ads are designed to encourage people to call your business, and can appear only on devices that make phone calls. When a potential customer clicks your ad, the ad places a call to you from their device. - https://support.google.com/google-ads/answer/6341403?hl=en


José Patrício
Portugal
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ne fait qu'étayer les demandes


Explanation:
visant à//en faveur d'// une plus grande intervention de la part de l'UE

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
3 hrs
agree  Germaine: avec "étaie" (ou "vient étayer") - sans le "ne...que" qui réduit la force de l'affirmation.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vient appuyer les appels


Explanation:
Je préfère, dans le présent cas, traduire challenge par « difficulté » plutôt que « défi », mais c’est personnel...

« De nos jours, la pandémie a fait ressortir [mis en exergue] que les états ne peuvent plus surmonter seuls plusieurs des difficultés de leurs systèmes de santé et vient appuyer les appels à [qui souhaitent] une plus grande intervention de l’UE en santé. »


François Tardif
Canada
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search