Dec 29, 2021 14:34
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
bracket
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Judge: Did you recover the knife?
Ms. X: A knife was recovered from his home, but I do not know if that was the knife used.
Judge: In reaching that starting point, it is because of the other offences that are at the top end of the overall bracket. I could have gone beyond the bracket.
Ms. X: A knife was recovered from his home, but I do not know if that was the knife used.
Judge: In reaching that starting point, it is because of the other offences that are at the top end of the overall bracket. I could have gone beyond the bracket.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | categorie |
Cristina Ciublan
|
| 4 | Cadru, context |
Rocsana Guignaudeau
|
Proposed translations
+1
12 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
232
Selected
categorie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc!"
4 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Cadru, context
Cred ca e vorba de cadrul sau de contextul in care s-au petrecut faptele.
Discussion
https://saaq.gouv.qc.ca/en/drivers-licences/demerit-points
Abaterile se situează toate la limita superioară în categoria de gravitate respectivă, iar judecătorul spune că ar merge până la a încadra acțiunile într-o categorie superioară de abateri, mai grave, și/sau aplica o clasă superioară de sancțiuni, mai aspre.
Deci, ar merge până la a clasifica diferit gravitatea faptelor și crește clasa pedepsei.