18:32 Jan 10, 2022 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | typically Portuguese popular music |
| ||
3 +1 | genuinely Portuguese mainstream hit songs |
| ||
2 | Portuguese crooner-classic movement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
nacional-conçonetismo |
|
nacional cançonetismo genuinely Portuguese mainstream hit songs Explanation: I can't think of a concise term, but these were songs that were played on the radio all the time, very popular but with no intelectual aspirations ... I would say they were unexportable ... they could only become famous in Portugal. :) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: nacional-conçonetismo Reference information: O nacional-cançonetismo é uma expressão utilizada em termos musicais para definir as canções e o tipo de música que o regime ditatorial do Estado Novo em Portugal promovia e incentivava, na rádio e na televisão de Portugal, em especial na década de 1960 e tiveram os seus expoentes máximos Madalena Iglésias, Simone de Oliveira, Artur Garcia e António Calvário. A maioria das canções interpretadas por aqueles cantores "iludiam" com banalidades a situação do país (emigração, censura, repressão, guerra colonial, etc), sendo também um veículo de propagação das ideias do Estado Novo. Como contraponto existiu a partir dos finais da década de 1960 e década de 1970, a chamada música de intervenção. Contudo, não podemos negar a sua popularidade na época (por muita censura que existisse, de facto eles eram mesmo populares e ídolos da juventude portuguesa de então) e alguns destes cantores também cantaram letras de expoentes da música de intervenção, como é o caso de Simone de Oliveira que cantou poemas de José Carlos Ary dos Santos fugindo à banalidade reinante. http://dicionario.sensagent.com/Nacional-cançonetismo/pt-pt/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.