This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

"A pathway for every student"

Arabic translation: "درب/سبيل كل طالب/تلميذ"

19:16 Jan 11, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: "A pathway for every student"
This is a school motto.
Got It LLC
United States
Local time: 13:21
Arabic translation:"درب/سبيل كل طالب/تلميذ"
Explanation:
"درب/سبيل كل طالب/تلميذ"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-11 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------


Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"درب/سبيل كل طالب/تلميذ"
Lamine Boukabour
5 +1مسار لكل طالب/منهاج مناسب لكل طالب/مستقبل (مهني/وظيفي/تعليمي) مضمون لكل طالب
Z-Translations Translator
5 +1طريقك نحو النجاح
Samah Al Moghrabi
5مسارات تعليمية متنوعة تلبي كل احتياجات الطلاب
Hani Hassaan
4التعليم للجميع
Youssef Ahmed
4نعطي فرصة لكل طالب
TargamaT team
3نهج/ مسيرة جميع الطلاب
Tervana Kalds
3برنامج تمهيدي لكل طالب
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a pathway for every student"
التعليم للجميع


Explanation:
على غرار "القراءة للجميع"

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
3 mins
disagree  Hani Hassaan: sorry Youssef, but your version stands for (Education For All) while the term (pathway ) has another meaning here
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a pathway for every student"
نعطي فرصة لكل طالب


Explanation:
اقتراح إضافي

TargamaT team
France
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نهج/ مسيرة جميع الطلاب


Explanation:
نهج كل طالب للعلم / مسيرة كل طلاب العلم

Tervana Kalds
Egypt
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"درب/سبيل كل طالب/تلميذ"


Explanation:
"درب/سبيل كل طالب/تلميذ"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-11 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: درب كل طالب
1 hr
  -> شكرا
agree  Madeha Ghagary
16 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مسار لكل طالب/منهاج مناسب لكل طالب/مستقبل (مهني/وظيفي/تعليمي) مضمون لكل طالب


Explanation:
مسار مناسب لكل طالب
مسار/منهاج/طريق تعليمي (مناسب) لكل طالب
مسار مضمون لكل طالب
برنامج مناسب لكل طالب
مسار ناجح لمهنة المستقبل لجميع الطلاب
/طريقك لضمان مهنة المستقبل
مستقبل مرموق لكل طالب

"Students in High School 1. Move to non-accelerated pathway 2. Move to high school accelerated pathway Criteria: B- or higher for both semesters of 8th and B or higher on class assessments/district benchmarks 9th 10th 11th 12th GFA/Alg1"
https://fremontusd.com/forward/district/2018/c-i-m-s/Math-Pa...

"Pinellas County Schools developed Pathways to Graduation to provide students with a roadmap of course options to ensure that they graduate prepared for their educational and career goals after high school. There are three Pathways:"
https://www.pcsb.org/Page/3778

"A career pathway is an organized approach to career planning for anyone wanting to land a first job or to improve skills for different or better job opportunities. Creating a career pathway means plotting a course for identifying occupational interests, determining education and training needs and establishing an action plan for reaching career"
https://www.pcsb.org/Page/3778

"Pathway. Mental health referral pathways are as unique as the schools and communities where they operate; to create an effective pathway, schools . must consider the specific needs and resources of their school and community. "
https://dpi.wi.gov/sites/default/files/imce/sspw/pdf/DPI_Men...

"If you're a current student or recent graduate, you may be eligible for federal internships and job opportunities through the Pathways and other student programs. Help Working in Government. Unique Hiring Paths. Students & Recent Graduates."
https://www.usajobs.gov/Help/working-in-government/unique-hi...

Z-Translations Translator
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samah Al Moghrabi: طريقك لضمان المستقبل/النجاح
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"a pathway for every student"
مسارات تعليمية متنوعة تلبي كل احتياجات الطلاب


Explanation:
pathway = مسار تعلم
or
مسار تعليمي
https://www.hps.holyoke.ma.us/
check this website, it is multi languages to check meaning of "pathway "!
------
أحمد البلم رئيس قسم الإرشاد الأكاديمي والمهني في وزارة التعليم: توفير مسارات تعليمية متنوعة تلبي احتياجات الطلبة

https://al-sharq.com/article/15/05/2020/أحمد-البلم-رئيس-قسم-...


    https://www.bostonschoolfinder.org/ar/bps-pathways
    https://cloudsociety.microsoft.com/ar/LearningPaths?ResourceTypeIDs=3
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
برنامج تمهيدي لكل طالب


Explanation:
- a pathway program is a course that is designed to help students gain access to university and prepare them for their undergraduate or postgraduate degrees.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طريقك نحو النجاح


Explanation:
بما أنه شعار فيفضل ترجمته ترجمة إبداعية بجملة سلسة يكون وقعها خفيفا على الأذن من قبيل (طريقك نحو النجاح)
ومعنى (النجاح) ضمني في الشعار وإن لم تذكر الكلمة صراحة، لكنني أراها ضرورية لجذب الانتباه، كذلك أسلوب المخاطبة في كلمة (طريقك)، وطبعا المقصود بها كل طالب يقرأ هذا الشعار.
بذلك تكون الترجمة بنفس المعنى لكن باختلاف الألفاظ نوعا ما



Samah Al Moghrabi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: http://www.highered.nysed.gov/tcert/certificate/rightpathway... مسار دراسي يوصلك للنجاح/مسار يوصل لمهنة/مجموعة برامج دراسية وكورسات توصل لدخول الجامعة المرغوب فيها من ثم الاختصاص
2 hrs
  ->  أوافق، لكن من غير (دراسي) أجمل
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search