This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

small ribonucleic acid virus

Russian translation: небольшой РНК-[содержащий ]вирус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small ribonucleic acid virus
Russian translation:небольшой РНК-[содержащий ]вирус
Entered by: Nitrogen

17:35 Jan 14, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / генетика�
English term or phrase: small ribonucleic acid virus
Translation leader sequences are known in the art and include: ***small ribonucleic acid virus*** leader sequence, such as EMCV leader sequence (encephalomyocarditis 5’ non-coding region)
Nitrogen
Local time: 13:40
небольшой РНК-[содержащий ]вирус
Explanation:
Мне все же кажется, что small здесь относится к самому вирусу, поскольку лидерные последовательности у вирусов в любом случае короткие

Известны лидерные последовательности, влияющие на эффективность трансляции, которые включают: лидерные последовательности небольших РНК-содержащих вирусов, например... и далее следует перечисление таких вирусов
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 13:40
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вирусная малая РНК
Irina Git
3 +1небольшой РНК-[содержащий ]вирус
Igor Andreev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вирусная малая РНК


Explanation:
вирусная малая (или короткая) РНК

Ма́лые интерфери́рующие РНК или короткие интерферирующие РНК (англ. siRNA, small interfering RNA) — это класс двухцепочечных РНК, длиной 20-25 нуклеотидов.
https://deu.proz.com/kudoz/7034084?bs=1#marker_submit

Small RNA are polymeric RNA molecules that are less than 200 nucleotides in length, and are usually non-coding.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Small_RNA

Als kleine RNA, auch small RNA (sRNA), werden folgende kurze Moleküle der Ribonukleinsäure (RNA) bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_RNA

Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
небольшой РНК-[содержащий ]вирус


Explanation:
Мне все же кажется, что small здесь относится к самому вирусу, поскольку лидерные последовательности у вирусов в любом случае короткие

Известны лидерные последовательности, влияющие на эффективность трансляции, которые включают: лидерные последовательности небольших РНК-содержащих вирусов, например... и далее следует перечисление таких вирусов

Igor Andreev
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
9 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search