KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: سرمایه گذاری پورتفولیو

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio investment
Persian (Farsi) translation:سرمایه گذاری پورتفولیو
Entered by: Sophie Meis

11:01 Jan 18, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: portfolio investment
"Portfolio investments are investments in the form of a group (portfolio) of assets, including transactions in equity, securities, such as common stock, and debt securities, such as banknotes, bonds, and debentures." (Wikipedia)
Sophie Meis
Australia
Local time: 07:26
سرمایه گذاری پورتفولیو
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-18 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

سرمایه گذاری خارجی در سبد اوراق بهادار (پورتفولیو) که به عنوان سرمایه گذاری خارجی در اوراق بهادار سرمایه ای و همچنین اوراق بهادار بدهی (و نه اوراق مشتقه) شناخته می شود، نوع خاصی از سرمایه گذاری است که صرفاً با هدف کسب سود و بدون ایجاد منافع بلندمدت و مدیریت ناشر اوراق بهادار صورت می پذیرد.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-01-18 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

portfolio investment
دارائی بصورت سهم و اوراق بهادار
Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks, dears
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سرمایه‌گذاری پورتفولیو/سرمایه‌گذاری در سهام
Zeynab Tajik
5سرمایه‌گذاری با سبد دارایی
Mohammad Ghaffari
5سرمایه گذاری پورتفولیو
Fereshteh Izadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سرمایه‌گذاری پورتفولیو/سرمایه‌گذاری در سهام


Explanation:
https://khabarkhan.helpkade.com/سرمایه-گذاری-مستقیم/

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سرمایه‌گذاری با سبد دارایی


Explanation:
یا سرمایه‌گذاری با پرتفو

Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سرمایه گذاری پورتفولیو


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-18 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

سرمایه گذاری خارجی در سبد اوراق بهادار (پورتفولیو) که به عنوان سرمایه گذاری خارجی در اوراق بهادار سرمایه ای و همچنین اوراق بهادار بدهی (و نه اوراق مشتقه) شناخته می شود، نوع خاصی از سرمایه گذاری است که صرفاً با هدف کسب سود و بدون ایجاد منافع بلندمدت و مدیریت ناشر اوراق بهادار صورت می پذیرد.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-01-18 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

portfolio investment
دارائی بصورت سهم و اوراق بهادار

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, dears
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search