onesie
Arabic translation: سالوبيت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Jan 21, 2022 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hazem Zaki Egypt Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | سالوبيت |
| ||
| 4 | لباس داخلي مزركش بالألعاب |
| ||
| 4 | لباس قطعة واحدة |
| ||
| 4 | بدلة راحة ذات قطعة واحدة |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| Gamer Onesie لباس داخلي مزركش بالألعاب Explanation: انظر مثلا هذه الصور https://www.teepublic.com/onesies/pc-gamer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
لباس قطعة واحدة Explanation: رأيت هذا الاستخدام و أعتقد لا بأس به. ربما يكون نحت كلمة واحدة مرغوبا، لكن هذا أيضا يعتمد على الشيوع. بالتوفيق https://mamasandpapas.com.sa/%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D9%82%D8%B7%D8%B9%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A8%D8%AA%D8%B7%D8%B1%D9%8A https://ar-bahrain.ounass.com/shop-tommy-hilfiger-bodysuit-gift-box-set-of-3-for-kids-214524782_4067.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
بدلة راحة ذات قطعة واحدة Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Onesie_(jumpsuit أما عبارة: Gamer Onesie فأقترح لترجمتها: بذلة ألعاب ذات قطعة واحدة هي ليست بالضرورة لباسا داخيا، ولا يلزم أن تكون مزركشة بالألعاب. انظر في الصور: https://www.google.com/search?q=Gamer Onesie&client=ms-andro... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2022-01-21 09:52:01 GMT) -------------------------------------------------- تعديل: Gamer Onesie بدلة ألعاب ذات قطعة واحدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2سالوبيت Explanation: يعتمد هذه الترجمة كثير من عملائي أصحاب مواقع التسويق الإلكتروني على مستوى العالم. إن كان المصطلح واردًا ضمن نص تسويقي، فالأفضل اعتماد الترجمة الشائعة لهذه المصطلحات، لأن أي محاولة أخرى لاستخدام لغتنا الفصيحة ستنتهي إلى وضع وصف من عدة كلمات للمصطلح، وهو أسلوب قد لا يتناسب في كثير من الأحيان مع سياق العناوين أو الأوصاف القصيرة للمنتجات. ويمكن باستخدام البحث الاطلاع على مدى انتشار استخدام هذه الترجمة. https://salubit.com/ https://www.amazon.eg/%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%A8%D9%83%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D9%86-%D8%A8%D8%A3%D9%83%D9%85%D8%A7%D |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||