This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HCME/HCMS
una vez concluida esta última fecha
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2022 14:28
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term

NRI

Spanish to English Medical Medical (general) medical report patient details abbreviation
Hola!

This appears in the patient details section at the top of each page of a medical report.

Nombre: XXXX XXXX NRI: XXXXXXX
F. Nacimiento: [date] Edad: Sexo: M SIP:XXXXXX
F. Admisión: n/a Médico: n/a NEPI: n/a
F. Alta: n/a Servicio: n/a Ubicación: n/a

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +2 patient number
References
NRI: Medical Record Number

Proposed translations

+2
42 mins

patient number

Creo que se trata simplemente del número del paciente.
Adjunto pdf, pág. 40
Reference:

http://openaccess.uoc.edu/webapps/o2/bitstream/10609/42984/7/jealemanyTFC0615Memoria.pdf

Peer comment(s):
agree James A. Walsh
1 hr
agree slothm : Quizás "Patient registration number"
11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 37 mins
Reference:

NRI: Medical Record Number

On page 58:

Corresponde a las siglas Número de Registro Interno, donde es una traducción de MRN (Medical Record Number), donde su significado real es el numero de historia clínica de un paciente. Un paciente solo puede tener un único número de historia clínica.

http://openaccess.uoc.edu/webapps/o2/bitstream/10609/42984/7...
Note from asker:
Thanks Rachel. This is very useful!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search