Jan 24, 2022 18:33
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Cast Objects
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art Installations
Hi,
Can you please help me get the exact meaning in Arabic for the word Cast in the following context:
The artist is interested in found and cast objects. The article talks about using molds and casts in his art installations. He is a glass artist. He is using sand tablets to create casts.
في البداية اعتقدت المقصود الأشياء المتاحة والمهملة found and cast
ثم أدركت أن الحديث عن القوالب والمسبوكات في أعماله الفنية التركيبية
هل استخدام لفظ مسبوكات صحيح
Casts
أم أن هنالك لفظ أصح من الناحية اللغوية وشكرا
Can you please help me get the exact meaning in Arabic for the word Cast in the following context:
The artist is interested in found and cast objects. The article talks about using molds and casts in his art installations. He is a glass artist. He is using sand tablets to create casts.
في البداية اعتقدت المقصود الأشياء المتاحة والمهملة found and cast
ثم أدركت أن الحديث عن القوالب والمسبوكات في أعماله الفنية التركيبية
هل استخدام لفظ مسبوكات صحيح
Casts
أم أن هنالك لفظ أصح من الناحية اللغوية وشكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأشياء المقَولبة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | مجسمات مصبوبة |
Latifa Salama
|
| 4 | مجسمات/قوالب مصبوبة |
TargamaT team
|
Proposed translations
3 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
الأشياء المقَولبة
الأشياء (المواد) هي التي يجري صبّها، أما المجسمات والقوالب فتخَصص للصب فيها.
found and cast objects
أشياء مقَولبة ومسبوكة
تجدين الإجابة في قاموس المورد الحديث للبعلبكي:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-24 22:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Found
هو فعل غير مصرف يعني سبك يسبك، وجاء هنا صفة بمعنى مسبوك وليس موجود فانتبهي.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/found
found and cast objects
أشياء مقَولبة ومسبوكة
تجدين الإجابة في قاموس المورد الحديث للبعلبكي:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-24 22:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Found
هو فعل غير مصرف يعني سبك يسبك، وجاء هنا صفة بمعنى مسبوك وليس موجود فانتبهي.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/found
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك أخي الفاضل ملاحظتك ساعدتني كتير |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for drawing my attention to the real meaning of "Found" in the context. "
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
مجسمات/قوالب مصبوبة
مجسمات/قوالب مصبوبة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-01-24 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
أشياء يُعثر عليها في الطبيعة ومجسمات مصبوبة
العفو، أهلا وسهلا بك
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-01-24 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
أشياء يُعثر عليها في الطبيعة ومجسمات مصبوبة
العفو، أهلا وسهلا بك
Note from asker:
| شكرا جزيلا أخي الفاضل |
| شكرا مرة أخرى |
Peer comment(s):
| neutral |
Lamine Boukabour
: المجسمات والقوالب يُصَبّ فيها ولا تُصَبّ، أي مجسمات مصبوب فيها.
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
11 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
مجسمات مصبوبة
To cast an object means to make it by pouring a liquid such as hot metal into a specially shaped container and leaving it there until it becomes hard.
Example sentence:
The cast objects are formed in mold created from a photosensitive laminate.
Note from asker:
| Thank you so much |
Discussion
أشياء مسبوكة ومقَولبة
أشياء متاحة في الطبيعة ومجسمات مصبوبة خصيصاً
أشياء متاحة في الطبيعة ومجسمات مصبوبة خصيصاً
وهل الأصح استخدام لفظ القوالب والمجسمات/المنحوتات