Copied (stolen?) from WordReference:

Aunque han pasado años desde que se colocó este hilo, quisiera contribuir para futuras consultas porque estoy traduciendo un documento y me salió el mismo término. Esta es una palabra usada en los documentos en Venezuela que no sale en la RAE. Parece que en nuestro país nos encanta inventar palabras.
Consultando a un abogado y un contador me explicaron que es dejar la información registrada en el libro diario de las diligencias o solicitudes que hacen los abogados al tribunal. Así si se pierde el expediente pueden reconstruirlo.

Yo usé "recorded".

"Diario" is an accounting term, "Journal" in English, referring to the book of account in which daily transactions are recorded before being transferred to the Ledger ("Libro Mayor.") it is used in this tribunal and in many governmental institutions by extension to mean the daily recording of documents received... "Journalized" is accounting jargon, but if you wanted to be literal you could use it here as well. "Recorded" is probably better.

https://forum.wordreference.com/threads/diarizado.861094/