bem resolvido
English translation: self-assured /coolheaded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Feb 1, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / People | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| very determined |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
serene Explanation: :) Resolvido (Aurélio) 4. Pop. Que não traz problemas, que é tranquilo, sensato, equilibrado: Agora namorava um homem resolvido. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-02-01 21:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Too serene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
happy with their own life / well-balanced Explanation: "Happy with one's own life" é uma expressão comum que passa uma ideia mais abrangente: a pessoa não está meramente satisfeita consigo mesma e as coisas à sua volta, mas também tem os fatores do relaxamento e da determinação na medida certa, conforme sejam necessários para ela. "Well-balanced" costuma puxar mais para o sentido de que a pessoa é "centrada", "equilibrada" e/ou "sensata" mas, dependendo do contexto, também pode dar certo, como aparece no Thesaurus do Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/well-balanced Alguns adjetivos na linha de "confident", como "self-assured", podem variar conforme o contexto (neste caso, pode ser interpretado como algo similar a "metido", por exemplo), mas também funcionam se a intenção é dizer que a pessoa é segura de si. "Comfortable in one's own skin" também remete a autoconfiança. https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/self-assu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1well adjusted Explanation: (of a person) mentally and emotionally stable. "a well-adjusted, happy child is less likely to be physically ill" https://www.lexico.com/en/definition/well_adjusted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
very sensible Explanation: I think we need more context for each instance of this term. There's a wide range of meaning for "bem resolvido". I don't believe there is a one-size-fits-all translation. The correct translation will depend on the specific meaning depending on each context. Below is a summary of the definitions found in three different dictionaries: Definições de "resolvido": Pop. Que não traz problemas, que é tranquilo, sensato, equilibrado: Agora namorava um homem resolvido. (Aulete) (serene, sensible, balanced) [Popular] Disposto a tudo; atrevido; temerário. (Priberam) (risk-taker, bold, brave) [Informal] Que se dispõe a fazer qualquer coisa; que é corajoso: presidente resolvido. (Dício) (risk-taker, courageous,) Of all qualifiers, I would probably go with "very sensible". sensible: (of a person) possessing or displaying prudence. (Lexico.com) See if these make sense: "She was very sensible." "People who are very sensible don't cause trouble." "He was a bit of a handful, especially when compared to those who were more sensible." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
even-tempered / judicious Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(pretty) well sorted out Explanation: well sorted out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2self-assured /coolheaded Explanation: more suggestions |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
31 mins |
| Reference: very determined Reference information: decidido {adj} determined - https://enpt.dict.cc/?s=determined https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/determ... resolvido 1. decidido; 4. despachado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/resolv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search