Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ride wind shafts
Portuguese translation:
cavalgar (ou montar) feixes de vento
Added to glossary by
Clauwolf
Feb 2, 2022 15:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term
ride wind shafts
English to Portuguese
Marketing
Other
Um recurso de um jogo (Daedalus) - ride é verbo
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
20 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cavalgar (ou montar) feixes de vento
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei montar
obrigado"
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
suba em eixos de moinhos de vento
Não conheço o jogo, mas iria por aí.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
pilote colunas de vento
Do trailer de lançamento deste jogo no YouTube:
"Boost, glide, ride wind shafts, use trampolines and activate mechanisms."
https://www.youtube.com/watch?v=sGxLTfE63iQ
Suponho que "wind shaft" seja a "haste" de impulso (boost), deslizamento (glide) e pilotagem (ride), que aparece trazudia como "colunas de vento" (wind shafts) nesta tradução automática: https://pt.luckymodapk.com/daedalus-mod/com.VerticalRobot.Da...
Entendo que "ride" é no sentido de "pilotar". Por exemplo: ride a motorcycle (pilotar uma moto)
https://www.google.com/search?q="pilotar uma moto"
Coincidência ou não, as colunas de vento (wind columns) neste vídeo lembram um pouco as do jogo Daedalus: https://vimeo.com/242122286
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: aparece traduzida...
"Boost, glide, ride wind shafts, use trampolines and activate mechanisms."
https://www.youtube.com/watch?v=sGxLTfE63iQ
Suponho que "wind shaft" seja a "haste" de impulso (boost), deslizamento (glide) e pilotagem (ride), que aparece trazudia como "colunas de vento" (wind shafts) nesta tradução automática: https://pt.luckymodapk.com/daedalus-mod/com.VerticalRobot.Da...
Entendo que "ride" é no sentido de "pilotar". Por exemplo: ride a motorcycle (pilotar uma moto)
https://www.google.com/search?q="pilotar uma moto"
Coincidência ou não, as colunas de vento (wind columns) neste vídeo lembram um pouco as do jogo Daedalus: https://vimeo.com/242122286
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: aparece traduzida...
2 hrs
John Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator, subtitler and proofreader.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Suba em colunas de vento
Não tenho conhecimento do jogo. Portanto, creio que dependendo do contexto apresentado nele você pode escolher "Suba", "pilote", "monte",
4 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Pegue carona em colunas de vento
Pegar carona é mais lúdico.
"Abzû: mergulhe, explore e pegue carona em tartarugas"
https://www.arkade.com.br/abzu-mergulhe-explore-pegue-carona...
Este vídeo mostra o contexto (27m09s):
https://www.youtube.com/watch?v=YbHZeoHX_dU&t=1629s
É uma espécie de coluna de vento mesmo, porém você só pode ir na direção que ele estiver "soprando".
"Abzû: mergulhe, explore e pegue carona em tartarugas"
https://www.arkade.com.br/abzu-mergulhe-explore-pegue-carona...
Este vídeo mostra o contexto (27m09s):
https://www.youtube.com/watch?v=YbHZeoHX_dU&t=1629s
É uma espécie de coluna de vento mesmo, porém você só pode ir na direção que ele estiver "soprando".
Something went wrong...