upside kicker entitlements
Polish translation: uprawnienia do dodatkowego kopniaka (dodatkowej premii)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Feb 9, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
uprawnienia do dodatkowego kopniaka (dodatkowej premii) Explanation: Kopniak jest zartobliwym określeniem. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-02-10 11:27:47 GMT) -------------------------------------------------- Kopniak • Premia (żargon) • Kicker (vernacular) • Dodatkowa atrakcja lub korzyść towarzysząca transakcji w celu zwiększenia jej atrakcyjności jako potencjalnej inwestycji. „Kopniak” jest tutaj metaforą siły oddziaływania (analogicznie do kolokwialnego użycia słowa „kopniak” lub „kop” w znaczeniu „silna motywacja do zrobienia czegoś” https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2015/1211/084956-financ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
prawa (do) nabycia udziałów [przez inwestora/pożyczkodawcę] w spółce kredytobiorcy (ang. kicker) Explanation: prawa nabycia udziałów w spółce kredytobiorcy Zwykle prawa te są realizowane w formie opcji lub warrantów, np. opcja nabycia udziałów (mniejszościowych) w spółce kredytobiorcy warrant na udziały w spółce kredytobiorcy obligacja zamienna - convertible bond Jest to rodzaj zachęty (incentive) dla inwestora/pożyczkodawcy --- What Is a Kicker? A kicker is a right, exercisable warrant, or other feature that is added to a debt instrument to make it more desirable to potential investors by giving the debt holder the potential option to purchase shares of the issuer. In real estate, a kicker is an added expense that must be paid on a mortgage in order to get a loan approved. An example would be an equity stake in the receipts of a retail or rental property. A kicker is also called a sweetener or a wrinkle. https://www.investopedia.com/terms/k/kicker.asp ... - Kickers provide investors with an extra incentive to purchase debt securities (such as a preferred share or bond) because they add to the investors' expected return on investment (ROI). - Two popular types of equity kickers are convertible bonds and warrants to purchase stocks ... For example, a lender may be wary of loaning money to a startup company, which may need the money to finance early-stage operations. Without a financial track record showing steady sales growth and profits, the startup may face an uphill battle in obtaining funding. The young company may need to structure an equity deal to entice the lender, offering a kicker of equity ownership in the company. In return for loaning money to the company, the lender will receive a stake in the company and a certain percentage of future profits. https://www.investopedia.com/terms/k/kicker.asp What is an Equity Kicker? An equity kicker is an equity incentive where the lender provides credit at a lower interest rate and, in exchange, gets an equity position in the borrower’s company. An equity kicker is structured as a conditional reward, where the lender gets equity ownership that will be paid at a future date when the business attains specific performance goals. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations