rebalances

German translation: ausgleichend

07:29 Feb 15, 2022

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarpflegeprodukt

English term or phrase: rebalances

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ein Haarpflegemittel (oder eine -Serie) hat - wie die meisten dieser Art - wundersame Eigenschaften:
nourishes, soothes, hydrates, repairs, revitalises, protects usw., aber vor allem eine Eigenschaft bereitet mir Schwierigkeiten bei der Übersetzung in knackiger Form: rebalances

Bisher tat es nur "balancieren", jetzt auch noch "rebalancieren". Das "balances" wurde meist mit "stellt das Gleichgewicht her" oder "unterstützt den Feuchtigkeitshaushalt" bei "moisure balance" übersetzt. Das ist aber alles zu lang für den Packungsaufdruck: REPAIRS, REBALANCES, REVITALISES.

Habt ihr passende Vorschläge?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 19:22

German translation:ausgleichend

Explanation:
ausgleichend, wiederbelebend...
vielleicht kannst du das Problem so lösen?
lG Sophie

Selected response from:

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 19:22

Grading comment

Danke für den Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ausgleichend

Sophie Müllner (X)

Neues Gleichgewicht

Ilse Letsch

regeneriert

Sabine Trautewein

Keinen Term-Voschlag - nur ein anderer Ansatz

Annette Haselbach

Answers

8 mins confidence:

ausgleichend

Explanation:
ausgleichend, wiederbelebend...
vielleicht kannst du das Problem so lösen?
lG Sophie

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 19:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für den Vorschlag!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Ich schick das mal ins Rennen.

22 mins confidence:

Neues Gleichgewicht

Explanation:
"ausgleichend" finde ich gut. Alternativ dazu könnte man mit Nomen arbeiten:
Reparatur, neues Gleichgewicht, etc.

Ilse Letsch
France
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Auch eine gute Lösung, würde aber gern bei Verben bleiben.

49 mins confidence:

regeneriert

Explanation:
das ist natürlich etwas weg von "rebalances", aber "Repariert. Regeneriert. Revitalisiert" könnte doch funktionieren, wenn nicht irgendwo noch "regenerates" steht

Sabine Trautewein
Local time: 19:22
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! "Repair" tut es aber auch schon.

Asker: Und "repair" wird schon mit "regenerieren" übersetzt.

2 hrs confidence:

Keinen Term-Voschlag - nur ein anderer Ansatz

Explanation:
Ich sehe bei DM zum Beispiel viele Shampoos, die irgendwas "rebalancieren". Ob das Schuppen oder fettige Haare sind.
Ich habe keinen Begriff parat, würde aber etwas nehmen, was für die Haare, für die das Shampoo konzipiert wurde passt.

Annette Haselbach
Local time: 19:22
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Die Aussage muss leider für alle Haarpflegeprodukte der Marke passen. Ich hab es mal mit "ausgleichend" abgegeben.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rebalances

German translation: ausgleichend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rebalances

German translation: ausgleichend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language