Darstellung der steuerlichen Evidenzkonten
Russian translation: Отображение специальных счетов для раграничения выплат девидентов и выплат на инвестированн капитал
| 11:20 Feb 16, 2022 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
предоставление налоговой отчетности по счетам Explanation: По-моему имеется ввиду что-то такое предоставление налоговой отчетности (по счетам) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Отображение специальных счетов для раграничения выплат девидентов и выплат на инвестированн капитал Explanation: Я предполагаю, что в россиском налоговом законодательстве такого понятия нет (хотя это только предположение), поэтому предложил вариант, отражающий смысл понятия Evidenzkonto См. ниже: Um feststellen zu können, ob eine Ausschüttung steuerlich als Einlagenrückzahlung oder als Dividende zu behandeln ist, sind Evidenzkonten zu führen. Bereits vor dem AbgÄG 2015 mussten Kapitalgesellschaften den Stand ihrer Außenfinanzierung in einem Evidenzkonto für erhaltene Einlagen erfassen und laufend fortführen Для справки дополнительно определение понятия Einlagenrückzahlung Einlagenrückzahlung. „ Einlagenrückzahlungen sind steuerneutrale Zuwendungen aus dem Eigenkapital einer Körperschaft außerhalb von steuerlichen Ausschüttungen, die an die Personen in ihrer Eigenschaft als Anteilsinhaber erfolgen. “ § 4 Abs 12 EStG hält die Steuerneutralität der Rückzahlung deklarativ fest. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-02-16 12:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Дивиденты и выплаты на инвестированный капитал в Германии по-разному облагаются налогом, поэтому такое разграничение и указанные счета служат в качестве документального подтверждения характера выплат https://www.steuerberatung-lengauer.at/tag/evidenzkonto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
свидетельские счета при товарообменных операциях Explanation: отображение здесь можно опустить |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations