Sugestão.

English term (edited): audio beacon

Traduziria beacon = sinal, no contexto indicado.

https://iate.europa.eu/entry/result/1102507/en-pt
roadside beacon = sinal rodoviário

https://www.google.com/search?q="audio beacon" bus stop&bih=...

Nesse contexto, o termo se refere um sinal sonoro que anuncia a chegada de um ônibus.

PARA PORTUGAL
Os beacons são dispositivos muito simples, com ID únicos, e que pela sua reduzida dimensão podem ser facilmente colocados no exterior mas sobretudo no interior dos edifícios, a partir de onde enviam sinais via Bluetooth Low Energy (BLE) que podem ser apanhados por smartphones IOS, Android ou telefones móveis da Windows munidos desta tecnologia. Basta que exista uma app instalada no telefone conectada com aqueles beacons e que o dono desse telefone autorize a utilização e pode começar-se a fazer uma série de ações. Por exemplo, é possível monitorizar o número de vezes que aquele telefone esteve no edifício e os locais por onde se moveu dentro do edifício.É muito importante ressalvar que esta é uma “Opt-In Technology”, ou seja, o dono da app daquele telemóvel tem de concordar com a utilização daqueles beacons por parte do retalhista. Há muitas maneiras de fazer o track and trace de pessoas, com os beacons isto só acontece se a pessoa der autorização para tal.

https://www.smartpaymentsnews.com/sem-categoria/sabe-o-que-s...

Versatilidade da tecnologia Beacon: as suas potencialidades num museu de Portugal
https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/18335

Falando de um modo geral, "audio beacon" funciona como uma interface que aglomera várias fontes de transmissão e as "gere" conforme a função que o utilizador ordena.
Neste contexto, penso que este tipo de interface funciona como um dispositivo que transmite para um sistema de som o resultado (anúncio sonoro pré definido) proveniente de uma central, ou várias centrais de gestão electronica.
Espero que ajude!