Competencias Sello UP
English translation: UP\'s Core Competencies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:01 Feb 17, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bryce Benavides Peru Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cross-sectional skills |
| ||
| 4 | UP's Core Competencies |
| ||
| 1 | UP SEAL competencies |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Cross-sectional skills Explanation: Por lo que he podido ver, "competencias sello" sería sinónimo de "competencias transversales". Entiendo que la UP establece una serie de competencias que se han de tener en cuenta en todas las actividades curriculares. Espero que te sirva de ayuda. http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... http://competenciastransversales.usm.cl/index.php/competenci... Una vez identificadas las competencias, se procedió a su validación en un focus group con actores considerados líderes de opinión dentro de la comunidad USM. Se presentó un mapa con 17 Competencias y los profesores funcionarios (profesionales) y autoridades de la Universidad determinaron el grado de importancia de cada competencia y cuáles debiesen ser las Sello de los profesionales USM. Estos son algunos de los resultados con respecto a cuáles debiesen ser las Competencias Sello: Un 73% de los encuestados afirmó que la competencia “Liderazgo” debería ser sello de la UTFSM. Un 67% estableció que deberían ser sello las competencias “Innovación”, “Resolución de Problemas”, “Trabajo en equipo”, “Responsabilidad social” y “Responsabilidad ética y profesional”. Mientras que un 60% de los encuestados se inclinaron por las competencias “Compromiso por la calidad” y “Comunicación en 2do idioma” como sello de la Universidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
UP's Core Competencies Explanation: En este caso entiendo que se refieren a competencias propias impartidas por la UP. https://www.uvic.ca/coopandcareer/career/build-skills/core/index.php https://www.college.columbia.edu/journey/competencies |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
UP SEAL competencies Explanation: CAVEAT: I’m posting this with the lowest possible confidence level, because I’m simply guessing that “sello” in this case might be an erroneous back translation from the English acronym “SEAL” (SEAL competencies). Apparently, there are three SEAL competencies (Self Awareness & Self Management, Social Awareness & Relationship Skills and Responsible Decision Making). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-02-17 19:37:36 GMT) -------------------------------------------------- The reason I'm not immediately agreeing with "cross-sectional/transversal or core competencies" is because there are already perfectly good standard Spanish equivalents (competencias transversales...). And "sello" doesn't really seem to make much sense otherwise, and I've come across errors like this before. Example sentence(s):
https://sites.google.com/view/seal-digital-lessons/seal/dps-seal-competencies https://www.researchgate.net/publication/328416505_Outdoor_activities_that_strengthen_seal_competences_at_the_Federico_Santa_Maria_Technical |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations