English term
biologically distinct
Adolescent and adult medulloblastomas are biologically distinct in comparison to pediatric medulloblastomas, which mandates age adapted treatment strategies.
How do I phrase this?
Thank you
4 +7 | différents sur le plan biologique | Samuel Clarisse |
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
différents sur le plan biologique
Biologiquement distincts/différents etc.
agree |
Audrey Bernard-Petitjean
8 mins
|
agree |
José Patrício
: Les cancers de l’enfant sont rares et très différents de ceux de l’adulte. - https://www.cairn.info/neuropsychologie-de-l-enfant--9782807...
23 mins
|
agree |
Anastasia Kalantzi
: Personnellement, j'opterais pour ton sub-choix de "biologiquement distincts", mais en fait ton option finale c'est pas mal du tout.
1 hr
|
agree |
Dominique Stiver
: rien à redire à cette traduction
1 hr
|
agree |
Lionel-N
: Biologiquement différents
1 hr
|
agree |
Drmanu49
1 hr
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
14 hrs
|
Discussion
simply means:
differ biologically from
are biologically different from
Like women are biologically different from men. :-)
https://www.eortc.org/blog/2021/07/27/eortc-1634-brain-tumou...