This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Diversion Agreement Form

Spanish translation: Acuerdo de desvío de subvención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diversion Agreement Form
Spanish translation:Acuerdo de desvío de subvención
Entered by: claudia bagnardi

20:45 Feb 18, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Community Services
English term or phrase: Diversion Agreement Form
From Philadelphia:
Context:

*Diversion Agreement Form**
Agreement of Mutual Responsibility
The County Assistance Office is responsible to:
Compare the difference between TANF [Programa de asistencia temporal para familias necesitadas] so you can make the best choice for your family.
You are responsible to:
Use the Diversion payment for the financial need(s) that you presented in your application for Diversion
The Diversion Program has been explained to me, and I understand that if I am determined to be eligible for Diversion, I choose to receive a Diversion benefit rather than ongoing cash assistance at this time for the period (not to exceed three months) specified in the eligibility notice the Department of Human Services sends me.

Thanks for your help
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 20:08
Acuerdo de desvío de subvención
Explanation:
PAra Arizona, encontré esto:

Después de repasar su información, es posible que usted pueda tener
derecho a al menos $1.00 de asistencia en efectivo. Usted puede
optar por aceptar la opción del pago de Desvío de Subvención.
Asistencia de Desvío de Subvención
es:
• Un pago que no se repite y que se puede recibir SÓLO UNA VEZ en
un plazo de 12 meses.
• Un pago global equivalente a tres (3) meses de asistencia en
efectivo que su familia tendría derecho de recibir.
• Con la intención de apoyarlo a usted y a su familia en sus
esfuerzos de obtener un empleo de horario completo
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:08
Grading comment
Muchas gracias patinba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Acuerdo de desvío de subvención
patinba
4 +1Formulario de acuerdo para subsidio de derivación
Elsa Caballero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diversion agreement form
Acuerdo de desvío de subvención


Explanation:
PAra Arizona, encontré esto:

Después de repasar su información, es posible que usted pueda tener
derecho a al menos $1.00 de asistencia en efectivo. Usted puede
optar por aceptar la opción del pago de Desvío de Subvención.
Asistencia de Desvío de Subvención
es:
• Un pago que no se repite y que se puede recibir SÓLO UNA VEZ en
un plazo de 12 meses.
• Un pago global equivalente a tres (3) meses de asistencia en
efectivo que su familia tendría derecho de recibir.
• Con la intención de apoyarlo a usted y a su familia en sus
esfuerzos de obtener un empleo de horario completo

patinba
Argentina
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchas gracias patinba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Sí y concuerda con: "Use the Diversion payment for the financial need(s) that you presented in your application for Diversion" y con la definicón de aquí: https://www.everycrsreport.com/reports/RL30230.html. Campo exacto de la pregunta: Welfare diversion
17 hrs
  -> Gracias, Luis!
agree  Victoria Frazier
3 days 26 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formulario de acuerdo para subsidio de derivación


Explanation:
He encontrado esto para las familias de Pensilvania:

The Department of Human Services is dedicated to helping Pennsylvania's low-income families become independent through the Diversion program. Diversion is a way for families to choose short-term help rather than long-term ongoing cash assistance through the Temporary Assistance for Needy Families (TANF) program.


    https://www.dhs.pa.gov/Services/Assistance/Pages/Diversion-Program.aspx#:~:text=Diversion%20is%20a%20one-time%20lump%20sum%20payment.%20The,
Elsa Caballero
Australia
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Elsa. También una buena opción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search