Active Listening
Russian translation: «активный слух»
| 07:18 Feb 21, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | наушники с функцией активного шумоподавления |
| ||
| 3 | «активный слух» |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| active listening наушники с функцией активного шумоподавления Explanation: Из: https://www.gearpatrol.com/tech/audio/a33447779/whats-the-di... Active noise-canceling headphones get their name because they have built-in technology that allows them to "actively" seeks out and destroys ambient sounds before they reach your ears. Из: https://plantro.ru/chem-otlichaetsya-aktivnoe-shumopodavleni... Технологии пассивного и активного шумоподавления широко используются как в наушниках потребительского класса... https://plantro.ru/chem-otlichaetsya-aktivnoe-shumopodavlenie-ot-passivnogo-v-naushnikax-i-garniturax/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| active listening «активный слух» Explanation: Это защитные наушники, которые защищают от неприятных резких или громких звуков, таких как выстрел, но позволяют слышать разговор, сигнал тревоги и т. п. 3M™ PELTOR™ Tactical XP is an electronic level dependent headset developed for noisy environments where you need to protect your hearing and at the same time be able to hear surrounding noise, like warning signals. https://www.3m.com/3M/sl_SI/p/d/v000082820/ --- Похожая модель - 3M™ PELTOR™ ProTac II Active Listening Headset "...level dependant hearing potector improves safety for users in noisy environments. You can hear your surroundings and communicate with your colleagues without taking the hearing protector off". https://www.3m.com/3M/sl_SI/p/d/v000082818/ --- Перевод названия функции для похожей модели 3M™ PELTOR™ ProTac™ III на русскоязычном сайте производителя "Доступное решение в активном слухе. Наушники ProTac™ III выпускаются..." https://www.3mrussia.ru/3M/ru_RU/p/d/v000253789/ --- --- Из описания другой модели 3M™ PELTOR™ SportTac™ Hunting "...c функцией активной защиты слуха и усиления слабых звуков... ...Слабые звуки усиливаются, а громкие импульсные шумы отсекаются". https://worksiz.ru/naushniki-3m-peltor-sporttac-hunting_1/ Можно перевести Active Listening описательно как "функция активной защиты слуха и усиления слабых звуков". --- Примеры для похожих технологий На производствах, где шумы внезапные и повторяющиеся, нужно выбирать не просто средства защиты органов слуха. Наушники Alert Zone “активный слух” с системой электронной защиты позволяют пользователям не снимать наушники... позволяют хорошо слышать сигналы окружающей среды. Пользователи не только слышат важные сигналы, но и могут переговариваться с помощью коммуникатора, что не снижает защитные свойства наушников. http://safetyzone.com.ua/index.php/ru/product/download/file_... "...свою технологию называют «активный слух Here» (Here Active Listening)... ... ... ... По сути, это управляемый акустический фильтр, который пропускает только то, что вам нужно...". http://internetua.com/startap-polucsil--17-mln-na-sozdanie--... --- --- Есть альтернативное название подобной функции - активная защита слуха. По-английски она называется - Active Hearing Protection. https://www.bundestorg.ru/collection/peyntbolstraykbol/produ... https://ishooter.ru/product/aktivnie-naushniki-msa-sordin-su... Так как производитель 3M использует отличный термин Active Listening, а не Active Hearing Protection, то есть смысл и в переводе подчеркнуть различие. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-02-21 11:25:14 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, стоит странно звучащий термин «активный слух» заменить на «активный уровень слуха». -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-02-21 14:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Вариант - адаптивный уровень слуха. Или адаптивные уровни слуха (так как для разных звуков подбирается различные уровни слышимой пользователем громкости). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| active listening см. Explanation: Active Listening Headset - IMO активная противошумная гарнитура / гарнитура с активной противошумной защитой / гарн. с активной защитой слуха, etc. https://tactica.kiev.ua/shop_1/sredstva-zashity/protective_g... АКТИВНАЯ ПРОТИВОШУМНАЯ ГАРНИТУРА 3M PELTOR COMTAC XPI HEADSET, ЗЕЛЁНАЯ Активная гарнитура 3M Peltor ComTac XPI Headset с электронным шумоподавлением пришла на замену зарекомендовавшей себя модели активных наушников ComTac XP. Активная гарнитура — это наушники для защиты органов слуха, с функцией активной защиты слуха и усиления слабых звуков в стерео режиме. Характерной отличительной особенностью гарнитур серии XPI является звуковой эффект 3D-позиционирования: в наушниках чётко слышно направление происхождения звука (спереди, сзади или сбоку). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-02-21 23:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Также IMO: 3M™ PELTOR™ Tactical XP IS Active Listening Headset в целом может (вероятно) являться просто полным названием одной из моделей гарнитур данного производителя -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-02-21 23:31:09 GMT) -------------------------------------------------- а не описанием конкретной функции. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-02-21 23:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Например: 3M Peltor Tactical XP Active Listening Flex Headset https://www.digitall-comms.co.uk/product/3m-peltor-tactical-... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-02-21 23:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Что не отменяет того факта, что она обладает всевозможными функциями, упоминаемыми изготовителем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations