Feb 21, 2022 14:52
2 yrs ago
9 viewers *
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
положительный АНФ
Russian to English
Medical
Other
OVERLAP синдром?
В клинической картине заболевания периодические лихорадки, аутоиммунный тиреоидит, боли в суставах, см Рейно, боли в животе, интерстициальные изменения в легких, лимфаденопатия, повышение СОЭ до 70 мм/ч, лейкопения, анемия, снижение СЗ, С4, положительный АНФ 1:1280.
Данная госпитализация с целью обследования и решения вопроса о терапии.
В клинической картине заболевания периодические лихорадки, аутоиммунный тиреоидит, боли в суставах, см Рейно, боли в животе, интерстициальные изменения в легких, лимфаденопатия, повышение СОЭ до 70 мм/ч, лейкопения, анемия, снижение СЗ, С4, положительный АНФ 1:1280.
Данная госпитализация с целью обследования и решения вопроса о терапии.
Proposed translations
(English)
| 4 | anti-nuclear factor (ANF) - positive |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
anti-nuclear factor (ANF) - positive
Думаю, что здесь речь об антинуклеарном факторе.
Метод исследования с использованием человеческих эпителиальных клеток HEp-2, который позволяет обнаружить антинуклеарные антитела – один из маркеров системных заболеваний соединительной ткани.
Синонимы русские
АНФ, антиядерные антитела, антинуклеарные антитела (АНА).
Синонимы английские
Antinuclear Antibodies (ANA), Hep-2 Substrate, ANA-Hep2, Fluorescent AntiNuclear Antibody detection (FANA).
https://helix.ru/kb/item/13-045
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-21 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, это сборное понятие для антинуклеарных антител, поэтому, думаю, можно написать и "anti-nuclear antobodies (ANA)".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-21 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Antinuclear antibodies (ANAs, also known as antinuclear factor or ANF)[1] are autoantibodies that bind to contents of the cell nucleus. In normal individuals, the immune system produces antibodies to foreign proteins (antigens) but not to human proteins (autoantigens). In some cases, antibodies to human antigens are produced.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-nuclear_antibody
Метод исследования с использованием человеческих эпителиальных клеток HEp-2, который позволяет обнаружить антинуклеарные антитела – один из маркеров системных заболеваний соединительной ткани.
Синонимы русские
АНФ, антиядерные антитела, антинуклеарные антитела (АНА).
Синонимы английские
Antinuclear Antibodies (ANA), Hep-2 Substrate, ANA-Hep2, Fluorescent AntiNuclear Antibody detection (FANA).
https://helix.ru/kb/item/13-045
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-21 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, это сборное понятие для антинуклеарных антител, поэтому, думаю, можно написать и "anti-nuclear antobodies (ANA)".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-21 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Antinuclear antibodies (ANAs, also known as antinuclear factor or ANF)[1] are autoantibodies that bind to contents of the cell nucleus. In normal individuals, the immune system produces antibodies to foreign proteins (antigens) but not to human proteins (autoantigens). In some cases, antibodies to human antigens are produced.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-nuclear_antibody
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...