This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

pattino

11:13 Feb 22, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / new breast cancer technology
Italian term or phrase: pattino
I've seen "shoe", "skid" and "runner block". It's number 11 in the diagram provided.

Ogni porzione comprende un pattino per scorrere sulla superficie piana lungo una direzione in allontanamento/avvicinamento del paziente.

Si noti che ogni porzione di collegamento è costituita da un primo elemento solidale al rispettivo pattino.

In questa soluzione realizzativa, i mezzi di orientamento comprendono una coppia di flange ciascuna delle quali associata ad un pattino.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 19:36


Summary of answers provided
3Slider/sliding pad
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slider/sliding pad


Explanation:
I would say.

HTH!



texjax DDS PhD
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Yes, almost right. I've discovered that the client uses "skid" which runs along slide guides placed on the edges of a support element.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search