Feb 24, 2022 15:51
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Mq 16 años
Spanish to German
Medical
Medical (general)
ginecología/obstetricia
Hola,
estoy traduciendo una serie de informes médicos ref a mujer 43 años.
En varios informes dice:
Antecedentes personales:
No enfermedades. No intervenciones quirúrgicas. Fumadora 5 cig diarios. AGO G0 Mq 16 años. C 4/25
No estoy seguro de si Mq significa "Medida quirúrgica" o "medicina quirúrgica", como lo indican algunas referencias de siglas médicas.
Tampoco sé lo que significa C 4/25, por si alguien me puede dar una pista.
Gracias por vuestra colaboración.
estoy traduciendo una serie de informes médicos ref a mujer 43 años.
En varios informes dice:
Antecedentes personales:
No enfermedades. No intervenciones quirúrgicas. Fumadora 5 cig diarios. AGO G0 Mq 16 años. C 4/25
No estoy seguro de si Mq significa "Medida quirúrgica" o "medicina quirúrgica", como lo indican algunas referencias de siglas médicas.
Tampoco sé lo que significa C 4/25, por si alguien me puede dar una pista.
Gracias por vuestra colaboración.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erste Menstruation |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
11 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Erste Menstruation
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2022-02-24 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Abkürzung von menarquia (primera menstruación)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2022-02-24 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resonancia magnética en el cáncer de mama tratado con ...
https://www.elsevier.es › es-revista-...
· Diese Seite übersetzen
En el modelo univariante para la respuesta patológica axilar (RPA) las pacientes que respondieron presentaron la menarquia o primera menstruación (MQ) un ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2022-02-24 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Abkürzung von menarquia (primera menstruación)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2022-02-24 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resonancia magnética en el cáncer de mama tratado con ...
https://www.elsevier.es › es-revista-...
· Diese Seite übersetzen
En el modelo univariante para la respuesta patológica axilar (RPA) las pacientes que respondieron presentaron la menarquia o primera menstruación (MQ) un ...
Note from asker:
| Vielen Dank, Karlo. Deine Quelle ist etwas verwirrend (Primera menstruaciones (statt Singular)). Könnte aber zutreffen, aber weitere Quellen, die das bestätigen würden, habe ich auch nicht gefunden. Ich finde auch erste Menstruation mit 16 etwas spät, bin aber alles andere als Mediziner. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...