in heimischen Salonkränzchen nach biederer Art
Italian translation: ... invece che fra le pareti domestiche, come si conveniva alle / da brave signore bene
| 11:15 Mar 9, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Testo sulla Praga di fine Ottocento / Parla di un caffè della città | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intrattenersi con riunioni piccolo borghesi nel salotto di casa Explanation: Ciao Danila, provo ad aiutarti così: [...] preferivano divertirsi nei caffè, piuttosto che intrattenersi con riunioni piccolo borghesi nel salotto di casa. Che ne dici? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
il té delle cinque nei salotti borghesi Explanation: Kaffeekränzchen oppure Salonkränzchen non esiste in italiano, neppure come abitudine, magari si potrebbe rendere con "tè delle cinque" che comunque è un termine usato. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2022-03-09 13:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Può essere, ma nel tuo testo non si specifica che cosa viene bevuto se è tè o caffè -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2022-03-09 13:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Diciamo che dà l'idea perché crea un immagine. Pio dire anche...anziché fare salotto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
incontri / circoli salottieri della società / gente perbene Explanation: qualche spunto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... invece che fra le pareti domestiche, come si conveniva alle / da brave signore bene Explanation: La frase intera: preferivano intrattenersi al caffè invece che fra le pareti domestiche/nel salotto di casa, come si conveniva alle signore bene / da brave signore bene Il ruga-party spopolava tra le signore-benehttps://www.ingefin.org › news › il... Diese Seite übersetzen 15.02.2022 — Una volta le signore bene prendevano il tè con la padrona di casa che ospitava la presentazione delle pentole o dei cofanetti di make-up: .. Pippi Calzelunghe piccola grande cuoca - Google Books-Ergebnisseitehttps://books.google.de › books· Diese Seite übersetzen Elisabetta Tiveron · 2009 · Cooking Qui l'irriverenza di Pippi, per quanto filtrata dalla sua bontà d'animo, prende di mira le signore bene, la cui ipocrisia traspare in maniera nemmeno troppo ... Rotella lascia ai posteri la sua arte Una casa museo tra sogno ...https://www.quotidiano.net › arte Diese Seite übersetzen 08.04.2008 — ... alla passione e alla bravura della madre Teresa che riforniva le signore bene dell'epoca con i suoi artistici e vezzosi copricapo. Mi pare meglio "bene" che "perbene", anche se "perbene" significa "rispettoso delle norme morali e sociali" (Treccani) https://www.treccani.it/vocabolario/perbene/#:~:text=e come ... Fatto è che "signora bene" indica appartenenza alla "buona società", dire che una donna è "perbene" allude più o meno implicitamente al suo comportamento sessuale (per me). In questo caso le "signore bene" rompono con le norme della "buona società" ed escono di casa, vanno nei locali e rivoluzionano il costume (siamo appunto alla svolta del secolo). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations