This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

viewable format

Portuguese translation: visualizável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viewable format
Portuguese translation:visualizável
Entered by: Cintia Galbo

19:43 Mar 9, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: viewable format
CTV is still the most viewable format in the world, but receded slightly in H2 2021.

Vocês diriam "formato visualizável" ou "formato visível"? PTBR.

Obrigada desde já!
Cintia Galbo
visualizável
Explanation:
Visível me parece mais usado em expressões como "visível à olho nu".
Selected response from:

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 12:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10visualizável
Guilherme Zeitune
4 +2mais visto
ferreirac
4 +1visualizado
MARCOS BAZILIO
4utilizado
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
visualizável


Explanation:
Visível me parece mais usado em expressões como "visível à olho nu".

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Albano
22 mins
agree  Oliver Simões
42 mins
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Matheus Gui
1 hr
agree  Micael Pinto
2 hrs
agree  Antônio Souza
3 hrs
agree  Clauwolf
21 hrs
agree  Marcelo Gustavo Caudet Junior
1 day 4 hrs
agree  Joao Duarte: mais visualizável formato... é isso.
3 days 16 hrs
agree  Jane Rezende
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visualizado


Explanation:
Eu sugiro uma leve alteração na conjugação. A tradução direta neste caso não fica natural.

A quantidade de espectadores de CTV tem crescido de maneira constante nos últimos anos à medida que o streaming de conteúdo (on demand) deixou de ser apenas uma tendência promissora e passou para a linha de frente da produção de conteúdo, com as receitas globais de publicidade OTT (on–the-top) atingindo US$ 11 bilhões até 2021, segundo a eMarketer. Observou-se que pessoas do mundo inteiro passaram a consumir mais televisão nos últimos meses graças às ordens de ficar em casa, mas será que isso terá um impacto mais duradouro sobre o futuro da CTV? Embora a demanda por conteúdo tenha aumentado, há indícios de que estamos chegando ao ‘pico’ no número de assinaturas – o que isso significa em relação às atitudes da audiência diante de conteúdos financiados por anúncios?

https://www.proxxima.com.br/home/proxxima/how-to/2020/09/16/...


    https://www.proxxima.com.br/home/proxxima/how-to/2020/09/16/ctv-o-que-os-anunciantes-precisam-saber.html
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Visualizado é uma coisa, visualizável é outra. Visualizado - já visto. Visualizável = fácil de visualizar, compatível com mais programas.
3 hrs
agree  Silvia Tratnik: "Considerando o conceito de viewability, é a porcentagem que revela a média em que uma tela e seus anúncios exibidos são vistos." https://alright.com.br/viewability-o-que-e-boas-praticas/
4 days
  -> Thanks Silvia!
agree  Daniel Fernandes: Também concordo com a Silvia
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mais visto


Explanation:
Sugestão.
... continua sendo o formato mais visto...

ferreirac
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Gomes
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  Ricardo Parizotto: No contexto, acredito que 'mais visto' se encaixa bem.
3 days 12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizado


Explanation:
Sugiro sair um pouco da "caixinha". Pelo pouco contexto dado, a frase em questão dá a entender se tratar de algum tipo de sistema, ferramenta bastante empregada no mundo, algo que tem a preferência do público na utilização.

Example sentence(s):
  • O sistema Windows é o mais utilizado nos computadores produzidos na indústria de informática.
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search