strengthen ... ceramides
Russian translation: восстановить церамиды
| 16:38 Mar 10, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 22:34 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
45 mins confidence: 
укрепить керамиды Explanation: Укрепить естественные керамиды ресниц - и чем вам не нравится? ЗЫ. Церамиды или керамиды? Церамиды вроде правильнее, но в контексте косметики мне чаще встречались керамиды. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1восстановить церамиды Explanation: "...революционная молекула, растительного происхождения, которая восстанавливает естественные церамиды волос в процессе окрашивания... ...церамиды, обладают значительной чувствительностью к внешним факторам и их количество может уменьшаться после ряда процедур – окрашивание, осветление...". https://bbone.ru/статьи/волшебная-технология-ceramide-a2/ "Восстанавливает церамиды липидного слоя, укрепляет мембраны клеток". http://kosmetika-dlya-vseh.ru/2986.html "...– витамин РР, улучшает кровообращение кожи, уменьшает гиперпигментацию, восстанавливает церамиды, инволюкрин и кератин". http://www.ruhim.ru/produse_syr/merck.htm "...дает возможность быстро увлажнить кожу и восстановить уровень церамидов". https://saltmag.ru/beauty/face/3599-tseramidy-v-kosmetike-ka... "...Церамиды. Эти активные природные жиры восполняют естественные церамиды в структуре дермы". https://myblesk.ru/index.php?route=product/product&product_i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Закрепить керамиды Explanation: Можно перевести по разному но мне кажется лучшие варианты вы уже перечислили сами в своем вопросе,но так как вы не спрашивали мнение по этому поводу а задали конкретный вопрос то считаю наиболее подходящим: Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
увеличить концентрацию...церамидов Explanation: Как здесь: https://hadbad.ru/entsiklopediya-ingredientov/molochnaya-kis... В ОТЛИЧИЕ ОТ ДРУГИХ ГИДРОКСИКИСЛОТ, МОЛОЧНАЯ КИСЛОТА УКРЕПЛЯЕТ ЛИПИДНЫЙ БАРЬЕР КОЖИ ЗА СЧЕТ СПОСОБНОСТИ УВЕЛИЧИВАТЬ КОНЦЕНТРАЦИЮ ЦЕРАМИДОВ В РОГОВОМ СЛОЕ ЭПИДЕРМИСА. strengthen - усиливать; укреплять; делать более крепким (по словарю ABBYY Lingvo 12.0). Последний вариант - делать более крепким - в контексте содержания церамидов в чем-либо - равнозначно увеличению их концентрации. Есть ведь выражение, хоть и не совсем научное, т. е. подходящее и для косметической отрасли , "крепкий раствор". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
восстановить баланс керамидов Explanation: Керамиды больше на слуху, чем церамиды (возьмём ту же рекламу по ТВ или этикетки шампуней). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations