None are likely to be met

Russian translation: ...

11:57 Mar 17, 2022

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: None are likely to be met

Доклад о водороде
...
The preconditions for an effective cartel are that there should be a relatively small number of producers that control a substantial share of the market; they must be able to set and enforce production quotas, control capacity expansion and limit the entry of new producers.
Moreover, short-term substitutes for the product in question must be limited.
The absence of these conditions has blocked the cartelisation of gas markets.
None are likely to be met in the case of hydrogen.

Есть сомнения насчет двух последних предложений: blocked the cartelisation - отсутствие таких условий остановило картелизацию?
И связанное с ним следующее:
"Маловероятно, что какое-либо из этих условий будет существовать в случае водорода."?

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:...

Explanation:
Из-за отсутствия таких условий на газовом рынке картели не сформировались. Ни одно из этих условий, скорее всего, не будет выполняться применительно к водороду.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2022-03-17 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

*рынке газа

Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 23:44

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...

Marzena Malakhova

Отсутствие этих условий препятствовало картелизации газовых рынков. В случае с водородом ни одного и

Assel Smagulova

не предвидится их выполнение

didimblog

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

none are likely to be met

...

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 23:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю.

1 hr confidence:

none are likely to be met Отсутствие этих условий препятствовало картелизации газовых рынков. В случае с водородом ни одного и

Explanation:
как-то так...

Assel Smagulova
Netherlands
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian

3 days 16 hrs confidence:

none are likely to be met не предвидится их выполнение

Explanation:
Отсутствие таких условий исключило картелизацию газовых рынков.
Не предвидится их выполнение и для рынков водорода.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-21 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не предвидится их возникновение и для рынков водорода.

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

None are likely to be met

Russian translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

None are likely to be met

Russian translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language