Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flou artistique
German translation:
Weichzeichnung
Added to glossary by
Claudia Matt
Mar 17, 2022 16:00
2 yrs ago
24 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
flou artistique
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Malerei
Kurzer Dokumentarfilm, der einige Gemälde vorstellt.
Apprécié du grand public, Renoir a ses détracteurs, rebutés par le velouté de ses touches brossées et ses flous artistiques qui éliminent les détails précis d'un visage.
Apprécié du grand public, Renoir a ses détracteurs, rebutés par le velouté de ses touches brossées et ses flous artistiques qui éliminent les détails précis d'un visage.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | weichgezeichnet (-e Motive, Partien...) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | kunstvolle Unschärfe |
gofink
|
| 3 | künstlerische Verschwommenheit |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Selected
weichgezeichnet (-e Motive, Partien...)
"Flou artistique" étant emprunté au vocabulaire de la photographie, je reprendrais ici la terminologie équivalente - Weichzeichner, Weichzeichnung, weichgezeichnet.
Voir à ce sujet le mémoire d'Ingrid Fux intitulé "Digitale Fotografie: Eine terminologische Untersuchung in Deutsch und Französisch" (2009).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2022-03-18 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, "artistique" ne se traduit pas séparément!
Voir à ce sujet le mémoire d'Ingrid Fux intitulé "Digitale Fotografie: Eine terminologische Untersuchung in Deutsch und Französisch" (2009).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2022-03-18 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, "artistique" ne se traduit pas séparément!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ja, das ist überzeugend, und ich habe noch weitere Hinweise gefunden, z. B. http://www.kunst-malerei.info/kuenstlerisch-verwischen.html#.YjmZPOrMJPZ"
52 mins
künstlerische Verschwommenheit
Figuren von Menschen, aber sie sind glatt, verschwommen und überhaupt nicht klar - https://ch.energine.org/2328-description-of-the-painting-by-...
flou {m} 7Verschwommenheit {f} - https://defr.dict.cc/?s=Verschwommenheit
Verschwommenheit, die - sein -https://www.duden.de/rechtschreibung/Verschwommenheit
das Verschwommen - nebelhaft - https://www.duden.de/suchen/dudenonline/das Verschwommen
nebelhaft - neblig
BEISPIEL
das Wetter war nebelhaft - https://www.duden.de/rechtschreibung/nebelhaft
NEBELIG, NEBLIG, NEBELICHT, NEBLICHT, NEBLICH, adj.
nebelvoll und nebelhaft, eigentlich und bildlich (undeutlich, unklar, verschwommen, finster, unverständlich u. dgl.). - https://www.dwds.de/wb/dwb/neblich
nébuleux, nébuleuse Adj. nebelig auch: neblig - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/neblig
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2022-03-17 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Keine künstlerische Verschwommenheit, sondern klare, strenge Linien, die das Kleidungsstück und die Ausstrahlung der Trägerin unterstreichen. - https://books.google.pt/books?id=6VTyDwAAQBAJ&pg=PT72&lpg=PT...
Künstlerische Verschwommen Muster - https://www.istockphoto.com/de/foto/künstlerische-verschwomm...
flou {m} 7Verschwommenheit {f} - https://defr.dict.cc/?s=Verschwommenheit
Verschwommenheit, die - sein -https://www.duden.de/rechtschreibung/Verschwommenheit
das Verschwommen - nebelhaft - https://www.duden.de/suchen/dudenonline/das Verschwommen
nebelhaft - neblig
BEISPIEL
das Wetter war nebelhaft - https://www.duden.de/rechtschreibung/nebelhaft
NEBELIG, NEBLIG, NEBELICHT, NEBLICHT, NEBLICH, adj.
nebelvoll und nebelhaft, eigentlich und bildlich (undeutlich, unklar, verschwommen, finster, unverständlich u. dgl.). - https://www.dwds.de/wb/dwb/neblich
nébuleux, nébuleuse Adj. nebelig auch: neblig - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/neblig
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2022-03-17 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Keine künstlerische Verschwommenheit, sondern klare, strenge Linien, die das Kleidungsstück und die Ausstrahlung der Trägerin unterstreichen. - https://books.google.pt/books?id=6VTyDwAAQBAJ&pg=PT72&lpg=PT...
Künstlerische Verschwommen Muster - https://www.istockphoto.com/de/foto/künstlerische-verschwomm...
+1
1 hr
kunstvolle Unschärfe
Die Krise seiner Malerei bewältige Renoir, indem er sich die Tradition der Malerei vergegenwärtigte, um seinen eigenen Standpunkt neu zu entwickeln, was ihm kurz darauf mit einer überzeugten Rückkehr zur «Unschärfe» (flou) des Impressionismus eindrucksvoll gelang. - https://www.langmatt.ch/sammlung/pierre-auguste-renoir-der-z...
Eines der Elemente, die charakteristisch für Pierre Auguste Renoir ist die Unschärfe (flou), die er auf Akte und weibliche Figuren anwendet - https://martiarte.com/de/89-renoir-pierre-auguste
Eines der Elemente, die charakteristisch für Pierre Auguste Renoir ist die Unschärfe (flou), die er auf Akte und weibliche Figuren anwendet - https://martiarte.com/de/89-renoir-pierre-auguste
Discussion
Vgl. Wiki:
En photographie ou au cinéma, on nomme flou artistique un effet de flou désiré et maîtrisé. Toutes les méthodes permettant d'obtenir une image floue peuvent être utilisées dans un tel cadre : buée/diffusion/gélatines, flou de bougé, flou de mise au point. Dans certains cas, le flou est utilisé pour noyer certains détails (rides d'un personnage ou boutons sur la peau, par exemple) notamment durant l'âge d'or du Cinéma Hollywoodien, certaines stars devenant trop vieilles, ces dernières mentionnaient dans leur contrat l'utilisation du flou artistique sur les gros plan pour masquer leurs imperfections. D'autres fois il sert à donner une charge mystérieuse à l'image ou bien encore à accentuer un effet de vision subjective ou intérieure (David Lynch par exemple). (...)