This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

requerimiento

English translation: demand for payment

00:31 Mar 19, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Tax return requests
Spanish term or phrase: requerimiento
Que la Autoridad Fiscal realice un primer requerimiento, luego entonces, el plazo se suspenderá hasta 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de notificación de dicho requerimiento hasta que el mismo se solvente.
claudis
English translation:demand for payment
Explanation:
requerimiento de pago = demand for payment
Sinónimo de: intimación de pago.

Referencia: Alcaraz, E. et al. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés/español, español/inglés 6e
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5demand for payment
Wilsonn Perez Reyes
3compliance notice
Robert Carter
Summary of reference entries provided
tax audit (clawback) notice
Adrian MM.

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
requerimiento de pago
demand for payment


Explanation:
requerimiento de pago = demand for payment
Sinónimo de: intimación de pago.

Referencia: Alcaraz, E. et al. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés/español, español/inglés 6e

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me parece adecuado..."pago" es implícito en este caso
1 hr
agree  philgoddard
1 hr
agree  neilmac
8 hrs
agree  Andrew Bramhall
9 hrs
agree  John Rynne: "requerimiento" can also be a request (of the sort that you can't refuse :-) for additional documentation, …
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance notice


Explanation:
As John Rhynne mentioned above, they're not always for payment, and when used without "de pago" it usually means something like "notice to comply".



Robert Carter
Mexico
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: tax audit (clawback) notice

Reference information:
> already in the ProZ Glossaries in a tax context.

> notificación de dicho requerimiento : service of such tax audit (BrE) inspection (Oz) clawback adjustment notice.


notificación : 1. injunction 2. demand for payment, West.
Note that, in the UK, a statutory demand is a pre-bankruptcy (Scotland: pre-sequestration) or company winding-up mechansim for forcing payment of a debt.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/145...
    Reference: http://www.ato.gov.au/Business/Research-and-development-tax-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search