This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 19, 2022 02:38
2 yrs ago
26 viewers *
English term

voice diction

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy ACADEMIC TRANSCRIPT (COMMUNICATION)
¡Hola, colegas!

"Voice Diction" es el nombre de un curso en un certificado de calificaciones de Monmouth University. Me extraña que incluyan el término "voice". Yo traduciría "dicción", simplemente, pero me interesa conocer sus opiniones. ¡Muchas gracias!

Discussion

María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 19, 2022:
Muchas gracias, Villarino Se me acaba de ocurrir que debería decir "Voice and Diction".
¡Solucionado el problema!

Proposed translations

14 mins

dicción sólo puede valer (aunque quizás no)

dicción
Del lat. dictio, -ōnis.

1. f. Manera de hablar o escribir, considerada como buena o mala únicamente por el empleo acertado o desacertado de las palabras y construcciones.

2. f. Manera de pronunciar. Dicción clara y limpia.

3. f. palabra (‖ unidad lingüística).

figura de dicción

La primera acepción es culta, académica y quizá invita a pensar que se debe añadir de voz, oral, hablada para dejarlo claro

La segunda es la que se usa más cotidianamente y es la que hace que choque eso de dicción de voz
Probablemente que haya una dicción escrita o diferente pueda despejar dudas
O si hay lgún elemento que sirva para saber que es oral, una imagen, una descripción... Entonces no haría falta

Por cierto dicción de voz se encuentra en cursos pero suenan de entrada a traducciones apresuradas no profesionales, automática probablemente

Dicción oral puede ser una buena adaptación para salir del paso

Muy tarde para buscar más
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-19 02:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://repositorio.ucv.edu.pe › handle
Métodos de dicción oral y su relación con exposiciones en estudiantes 8vo ...
de JJ Fogacho Herrera · 2020 — La investigación tiene como objetivo identificar los métodos de dicción oral para fortalecer las exposiciones en los estudiantes de 8vo y 9no año de la ...
https://www.academia.edu › Analisis...
(DOC) Analisis de voz | Ana Meza Rubio - Academia.edu
En la dicción oral esta relacionado la pronunciación de las palabras, pausas apropiadas y vocalización. Sin embargo eso no quiere decir que tendamos a caer ...
http://www.mailxmail.com › b-tecni...
tecnicas para mejorar la dicción cursos - mailxmail
Anteriormente mencionados como expresión, pronunciación y dicción oral. De manera que un aspirante a ser un buen... [27/12/11]. 3. Dinero y control mental.
http://www.puce.edu.ec › sitiosPDF
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL ECUADOR - PUCE
dicción oral. El carácter de las situaciones será lúdico, analítico, correctivo y crítico. 6. EVALUACION: - Aporte 1. / 10 puntos. - Aporte 2. /10 puntos.
https://idus.us.es › handle
Lengua Inglesa I. Talleres de dicción: pronunciación y voz pasiva - idUS
de Y Morató Agrofojo · 2018 — ... ciertos aspectos relacionados con la dicción (oral y escrita) que son fundamentales para el desarrollo de su competencia comunicativa.
https://iedra.es › palabras › dicción
dicción - Iedra
... dicción lírica; dicción oral; dicción aguda; dicción defectuosa; dicción musical; dicción pictórica; dicción directa; dicción civil; dicción compuesta ...
https://www.researchgate.net › fulltext
Lengua Inglesa I. Talleres de dicción: pronunciación y voz pasiva

de YM Agrofojo — tos relacionados con la dicción (oral y escrita) que son fundamentales para el desarrollo de su competencia comunicativa. Para ello, se plan-.
16 páginas·1 MB
https://revistas.ucm.es › articlePDF
Teoría oralista y análisis oral
2 ene 2022 — de la extensión y la economía que caracterizan a la auténtica dicción oral 12. Este último punto de vista ha sido defendido, entre otros, ...
https://books.google.com.br › books
La isla ; Tablas de un naufragio
Rafael Dieste — 1985
( Tampoco debe confundirse la dicción oral o la escritura con la dicción íntima , que es el « antecedente necesario » , por inmediata que sea la conversión ...
https://books.google.com.br › books
Antología de poesía chilena Vol. II: La generación NN o la voz de ...
Teresa Calderón, Lila Calderón, Thomas Harris — Poetry
La dicción oral no es sólo herencia de la poesía inglesa moderna: al lado de T. S. Eliot está Kavafis, uno de los autores admirados traducidos (del inglés)
Something went wrong...
+1
1 hr

vocalización y dicción

Sí, es posible que sea "Voice and Diction" (vocalización y dicción).
Hope it helps!;)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 03:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cursosacropolisperu.org/producto/vocalizacion-2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 03:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=vocalización y dicción&sxsrf...
Peer comment(s):

agree Armando Zarate : Siempre trato de traducir lo más literal posible cuando se trata de certificados de calificaciones, la entidad educativa se encargará de hacer la homologación o reconocimietno
14 hrs
Gracias, Armando!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search