This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

durch die aktuelle Variante

Russian translation: актуальный штамм

15:23 Mar 19, 2022
German to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Marketing - Medical: Health Care
German term or phrase: durch die aktuelle Variante
Sie trauen sich ja was.
Ob Sie Ihre Entscheidung deswegen
auch gerade jetzt überdenken sollten,
will ich Ihnen
mit einer kleinen Checkliste zeigen.
Was bedeuten milde Verläufe
durch die aktuelle Variante?
Vielleicht haben Sie gehört,
dass schwere Verläufe etwas seltener
geworden sind in Omikron-Zeiten.
Wichtig dabei zu wissen,
auch einen mittelschweren Verlauf
kann eine Lungenentzündung
und weitere Organschäden zur Folge haben.
Vielleicht kommen Sie
ganz gut durch die Infektion,
aber wir wissen mittlerweile,
dass auch bei leichten
und bei mittleren Verläufen
Schäden bleiben können.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:16
Russian translation:актуальный штамм
Explanation:
...
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см
Katsiaryna Parkhamets
3актуальный штамм
Yaroslava Tymoshchuk


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
актуальный штамм


Explanation:
...

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
легкое течение болезни при нынешнем варианте/штамме каронавируса

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-19 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Глава Роспотребнадзора анонсировала новые ковидные ...https://online47.ru › 2022/02/22 › glava-rospotrebnadz...
22 февр. 2022 г. — При этом глава надзорного ведомства подчеркнула, что такие послабления возможны только при нынешнем штамме коронавируса "омикрон".

Лёгкие являются главной мишенью для омикрона - ИА ...https://www.oreanda.ru › Наука и техника
30 янв. 2022 г. — И хотя при нынешнем штамме омикроне осложнения после болезни встречаются гораздо реже, чем раньше, тем не менее лёгкие оказываются в зоне ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Омикрон-вариант коронавируса | DW | 09.03.2022 - DWhttps://www.dw.com › omikron-variant-koronavirusa
9 мар. 2022 г. — Омикрон-вариант коронавируса ... Вариант B.1.1.529, названный "омикрон", впервые был выявлен в Ботсване и ЮАР в ноябре 2021 года. Всемирная ...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search