This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

dass das Miteinander in Zusammenhang steht

Russian translation: см.

18:02 Mar 21, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
German term or phrase: dass das Miteinander in Zusammenhang steht
Wann geht man zum Arzt?
Dann, wenn es am schlimmsten ist.
Viele Krankheiten haben die Tendenz,
von alleine besser zu werden.
Das heißt, wenn ich zu dem Zeitpunkt,
wo es mir maximal irgendwas weh tut,
zum Arzt gehe
und es sowieso von alleine besser wird,
werde ich nachher immer glauben:
Mensch, toll, dass ich da war.
Sonst wäre es immer schlimmer geworden,
wäre es sowieso nicht.
Naja, der negative Bruder davon
ist ja, dass ich denke,
weil es mir
nach der Impfung schlecht ging,
muss es mir durch die Impfung
schlecht gegangen sein.
Und da muss man eben auch
sehr genau differenzieren und erforschen.
Gibt es da wirklich
einen ursächlichen Zusammenhang
oder ist das Pech oder Zufall,
oder einfach eine zeitliche Korrelation,
dass das Miteinander
in Zusammenhang steht.
Der größte Denkfehler,
den wir immer gerade machen, ist ja,
dass wir immer fragen:
Was kostet uns Prävention?
Statt dass wir denken:
Was kostet es uns weiter nichts zu tun?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:24
Russian translation:см.
Explanation:
есть ли причинно-следственная связь, или это ...., которые наложились друг на друга.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Katsiaryna Parkhamets
3см.
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
чтобы связать все это воедино
чтобы пазл сложился
чтобы картинка сложилась

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
есть ли причинно-следственная связь, или это ...., которые наложились друг на друга.

Edgar Hermann
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
in Zusammenhang - 1) in Bezug, in Relation, in Verbindungsteht - https://www.wortbedeutung.info/Zusammenhang/
https://deru.dict.cc/?s=Miteinander

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-03-21 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

In zusammenhang - (a) mit (b)
Gibt es da wirklich
einen ursächlichen Zusammenhang
oder ist das Pech oder Zufall, (a)
oder einfach eine zeitliche Korrelation,(b)
dass das Miteinander
in Zusammenhang - 1) in Bezug, in Relation, in Verbindungsteht - https://www.wortbedeutung.info/Zusammenhang/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search