over-communication
Arabic translation: الإفراط في التواصل - الإكثار من التواصل
| 18:23 Mar 23, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
التأكيد Explanation: التأكيد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
الإفراط في التواصل - الإكثار من التواصل Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/overcommunicate#:... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-03-23 18:43:19 GMT) -------------------------------------------------- هذا ما يدل عليه التعريف، ولا غبار في استعماله. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الصراحة Explanation: To over-communicate is to deliberately communicate more than is normal or generally considered necessary. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-03-23 18:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Someone noted the negative definition of the term, but the link also provides one with a positive meaning, which included the example: "Leaders don't need to just communicate, but to overcommunicate the new culture so it becomes intrinsically established within both businesses" I think this second meaning is the one intended here. https://www.merriam-webster.com/dictionary/overcommunicate |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
تناول الموضوع بالتفصيل من عدة جوانب Explanation: تناول الموضوع بالتفصيل من عدة جوانب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول أو المقبول Explanation: المغالاة في الاتصالات [لغويات] لكن لو تعلم وتعليم أعققد المقصود منها هو كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول In technical interviews, over-communication and your thought process are more important than being right. في المقابلات الفنية، يعد كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول (المقبول) وعملية التفكير أكثر أهمية من تقديم الجواب الصحيح. What is over-communicating? To me, it means repetition of the same message at least once, if not more. Is it necessary? In many circumstances in business and organizational life, it is — and occasionally also in one's personal life. Is over-communicating annoying for the listener? For those who heard correctly the first time, it usually is. So why do it? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-03-23 19:24:43 GMT) -------------------------------------------------- كثرة طرح الأسئلة لو مجال تعليمي بس ممكن بشكل أعم تقول تكرار طرح نفس الفكرة بشكل مبالغ أو بما يتجاوز الحد المقبول أو المعقول حسب مجال النص أنا لا أعلمه https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9% https://www.forbes.com/sites/kenmakovsky/2012/08/02/over-communicating/?sh=57fabdd53186 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تكرار مركز / إعادة منهجية Explanation: أعتقد المقصود هنا التكرار مع التركيز على أمور رئيسة. https://www.weforum.org/agenda/2015/03/why-you-need-to-over-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
260 days confidence:
تكثيف التواصل Explanation: 2 intransitive : to deliberately communicate more than is normal or generally considered necessary (as to emphasize important information) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations