for christ's sake

Portuguese translation: Poxa vida/só me faltava isso

06:49 Mar 24, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Creative writing; book

English term or phrase: for christ's sake

Hi colleagues,

How can I translate "for christ's sake" into Brazilian Portuguese? Context is creative writing, a girl says it meaning she is annoyed at something. You know, when someone says, "For Christ's sake, not you again!" :) Something like that.

I found some translated it as "pelo amor de Deus", but that's not the meaning I'm trying to convey, even because the girl is pretty hardcore and strong minded. I wanted something a bit less religious.

Thanks in advance for your help!

Thaise Poerschke Freitas KudoZ activity Questions: 65 (none open) (4 closed without grading) Answers: 32 Australia
Local time: 19:50

Portuguese translation:Poxa vida/só me faltava isso

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:50

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

por ou pelo (o) amor de Deus!

Nick Taylor

4 +6

Não acredito/fala sério

Augusto Rochadel

4 +2

Poxa vida/só me faltava isso

Nelson Soares

4 +1

"Ah, não, você de novo!"

Augusto Cezar

4 +1

pelo amor de deus

Priscilla Santos

Tá de sacanagem, você de novo?

Daniel Safadi

Está de brincadeira!

Simone Taylor

ai, meu jesuscristinho!

Susane Schmieg

Tá de gozação com a minha cara!?

MARCOS BAZILIO

Por Zeus!

Valeria Gauz

que saco

Paulo Marcon

por amor da santinha

Ana Vozone

Fogo! Tu outra vez?

expressisverbis

3 -1

porra / caralho

Jonathan Ben Cavalcanti Josuá

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Não acredito/fala sério

Explanation:
Creio que essas expressões se encaixem bem com o perfil da personagem.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

Está de brincadeira!

Explanation:
Ou está de onda, curtindo com a minha cara.

https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/tá de ...

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Poxa vida/só me faltava isso

Explanation:
Sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Gostei da "só me faltava isso", mas também pode ser "só me faltava essa" ou "era só o que me faltava". Achei essas outras duas no Google também. Muito obrigada, Nelson!

1 hr confidence:

for Christ's sake por amor da santinha

Explanation:
Em PT-PT, não sei se vale em PT-BR :)

https://www.google.pt/search?q="por amor da santinha"&sxsrf=...

Example sentence(s):

Pessoas, por amor da santinha, se forem abordados por algum perfil com o nome semelhante a este, a pedir-vos dados pessoais
Mas por amor da santinha, olhe para o cenário geral e perceba a diferença. Ou não consegue ?

Ana Vozone
Local time: 12:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 216

2 hrs confidence:

ai, meu jesuscristinho!

Explanation:
Sugestão. Já vi muita gente falar assim.

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"For christ's sake, not you again!! "Ah, não, você de novo!"

Explanation:
Supus que o contexto é bem informal.

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +9

por ou pelo (o) amor de Deus!

Explanation:
por ou pelo (o) amor de Deus!

Nick Taylor
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ana Beatriz

6 mins

-> Thanks Ana

agree

Mario Freitas:

53 mins

-> Cheers Mário

agree

Donatello Wilhelm

1 hr

-> Thanks Felipe

agree

Clauwolf

1 hr

-> Thanks Clau

agree

Juliana Arthuso: acho q é a mais próxima mesmo!

2 hrs

-> Thanks Juliana

neutral

Nelson Soares: Pelas menções da tradutora, ela disse que não queria nada que se referia a Deus.

3 hrs

agree

Felipe Tomasi: Em caso de interpretação religiosa, essa é a melhor opção.

5 hrs

-> Thanks Felipe

agree

Wagner Navarro

9 hrs

-> Thanks Wagner

agree

Paulo Marcon: Melhor escolha, IMO. Não tem nada de religioso, até os ateus mais empedernidos usam (Brasil).

10 hrs

-> Thanks Paulo

agree

Katarina Peters: pelo amor de Deus

12 hrs

-> :-) Thanks Katarina

7 hrs confidence:

Tá de gozação com a minha cara!?

Explanation:
Pelo gênio da menina....

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

porra / caralho

Explanation:
Como a pessoa que fez a pergunta disse, um termo religioso não se encaixaria no personagem.

No inglês, a expressão tem um quê de xingamento que, somado ao caráter da personagem, poderia eventualmente justificar o uso desses palavrões, que soam naturais em português. Seria possível também acrescentar uma interjeição antes: "Ah, caralho, você de novo??".

Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pelo amor de deus

Explanation:
é relativamente usual a expressão

Priscilla Santos
Brazil
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

11 hrs confidence:

Tá de sacanagem, você de novo?

Explanation:
Since you said this is a very hardcore and strong-minded character, I think this also might be a good option.

Daniel Safadi
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

Fogo! Tu outra vez?

Explanation:
Claro que não se utiliza no Brasil. Serve apenas para registar.

interjeição
11. [Portugal, Informal] Expressão designativa de dor, desagrado, indignação ou espanto.

"fogo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fogo [consultado em 24-03-2022].

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-or...

Ou ainda:

Que inferno! Tu outra vez?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-24 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me também de uma palavra engraçada :-D

"Fonix! Tu outra vez?"

fó·nix |cs|
(origem expressiva)
interjeição
[Portugal, Informal] Exprime admiração, surpresa, espanto, indignação, desagrado ou impaciência.

"fónix", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fónix [consultado em 24-03-2022].

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-24 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou-me o acento!

"Fónix"

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

8 hrs confidence:

for christ\'s sake Por Zeus!

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-24 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Zeus" is a bit less religious...

Valeria Gauz
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

16 hrs confidence:

que saco

Explanation:
Expressão normal de quem sente enfado (Brasil).

"Que saco, você aqui de novo?"

Mas a resposta do Nick - pelo amor de Deus - ainda é a melhor, IMO.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for christ's sake

Portuguese translation: Poxa vida/só me faltava isso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for christ's sake

Portuguese translation: Poxa vida/só me faltava isso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language