Mar 25, 2022 14:17
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
organized
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wirtschaftssanktionen
In einem Schriftstück zu Sanktionen steht der Ausdruck in folgendem Zusammenhang:
"X represents and warrants, that [neither it nor its subsidiaries, directors etc.is] based, *organized* or resident in a country or territory that is the subject of […] sanctions."
Ich gehe davon aus, dass mit "based" der Geschäftssitz gemeint ist und mit "resident" der Wohnsitz. Könnte mit "organized" einfach der tatsächliche Mittelpunkt der Geschäftsaktivitäten gemeint sein (und was wäre da ein sinnvolles Wort für)?
Zielsprache ist deCH.
Für jeden Hinweis dankbar und mit den besten Grüßen
Gerald
"X represents and warrants, that [neither it nor its subsidiaries, directors etc.is] based, *organized* or resident in a country or territory that is the subject of […] sanctions."
Ich gehe davon aus, dass mit "based" der Geschäftssitz gemeint ist und mit "resident" der Wohnsitz. Könnte mit "organized" einfach der tatsächliche Mittelpunkt der Geschäftsaktivitäten gemeint sein (und was wäre da ein sinnvolles Wort für)?
Zielsprache ist deCH.
Für jeden Hinweis dankbar und mit den besten Grüßen
Gerald
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (gewerkschaftlich) organisiert |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | betrieben |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | eingerichtet |
Expertlang
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
(gewerkschaftlich) organisiert
geschäftlich tätig, gewerkschaftlich organisiert, ansässig
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: „Organisiert“ sollte reichen. Vgl. Siemens EULA, 7.1 - https://assets.ctfassets.net/17si5cpawjzf/3OgoE78aT6JvF2KHaH...
13 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
22 days
|
|
vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
betrieben
-
1 hr
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
eingerichtet
nur so als weiterer Vorschlag
Discussion
"Sanctioned Person means any person or entity which is:
...located in, incorporated under the law of, or acting on behalf of
a person located in or organised under the laws of a
Sanctioned Country; or..."
https://www.fmgl.com.au/docs/default-source/suppliers-docume...
Genauso hier (UK):
"...involving any country or territory subject to any country-wide or territory-wide Economic Sanctions Law, or any person located or resident in or
organised under the laws of such country or territory..."
https://www.atlascopcogroup.com/content/dam/atlas-copco/corp...
Unter 3.1, 2ter Abschnitt im Folgenden findest du auch die Abgrenzung zwischen "organised under the laws of the United States" und "organised under the laws of a sanctioned jurisdiction", um das es hier mMn geht: https://iclg.com/practice-areas/sanctions/usa
Grüße
Die OFAC-Sanktionen sind größtenteils wohl secondary sanctions, die nicht der US-Gerichtsbarkeit unterliegen.
Deshalb findest du auch solche Beispiele: "iii. Have knowingly, on or after August 10, 2012, transferred or facilitated the transfer of, goods or technologies to Iran, any entity organized under the laws of Iran, or otherwise subject to the jurisdiction of the GOI, or any national of Iran for use in or with respect to Iran..."
https://home.treasury.gov/policy-issues/financial-sanctions/...
(organized under the laws of... ist ein verbreiteter Begriff)
Interessanter Fall:
"Nevertheless, SITA—again, a Switzerland-based entity organized under Belgian law—is not a U.S. Person... OFAC, however,..."
https://masspointpllc.com/u-s-sanctions-jurisdiction-over-us...