Virtue signalling
Portuguese translation: ostentação de/da virtude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Mar 26, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | sinalização de virtude |
| ||
| 4 +1 | demonstração/indicação de virtude |
| ||
| 4 | sinal de virtude |
| ||
| 4 | ostentação de/da virtude |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| virtue signalling em português sinal de virtude Explanation: O contexto apresentado no ST traz já à mente a simples tradução proposta. Tem em si no uso corrente uma conotação negativa, pois os tais sinais acabam sendo somente um blá-blá-blá, dito em palavras e não acompanhado de atos ou feitos concretos [por exemplo: -- "É preciso que as pessoas denunciem os maus-tratos aos animais!" -- não eu; as pessoas...]. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| virtue signalling em português demonstração/indicação de virtude Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-03-26 20:23:46 GMT) -------------------------------------------------- virtue pode ser mérito/habilidade/atributo Veja o que melhor se encaixa e boa sorte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| virtue signalling sinalização de virtude Explanation: "Sinalização de virtude" é um neologismo pejorativo que descreve a ação, prática ou busca sistemática de expressar publicamente opiniões ou sentimentos que são tidos como virtuosos por determinados grupos com o objetivo de demonstrar o bom caráter, valor ou a correção moral de sua posição em um determinado assunto. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-26 21:29:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=sinalização de virtude&rlz=1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-03-26 21:29:39 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.wikipedia.org/wiki/Sinalização_de_virtude |
| ||
Notes to answerer
| |||
