Jesus todo. Todo de Jesus.
English translation: Jesus is all Mine and I'm all His
| 06:53 Mar 30, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Jesus is everything, and everything is Jesus |
| ||
| 4 | Jesus is all Mine and I'm all His |
| ||
| 2 | Total Jesus. Totally Jesus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Jesus is everything, and everything is Jesus Explanation: Jesus is everything, and everything is Jesus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Total Jesus. Totally Jesus Explanation: Very, very hard because "Todo"'s syntax is completely different from English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 30 mins confidence:
Jesus is all Mine and I'm all His Explanation: É esta a explicação que encontrei: "Il y a en nous la profonde volonté et la prétention audacieuse de désirer Jésus tout entier et de lui appartenir entièrement." https://www.pauvresdejesuschrist.fr/ Assim, "Jesus Todo" quer dizer "desejar a totalidade de Jesus" e "Todo Jesus" quer dizer "ser de Jesus totalmente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations