This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

Verwurf von Impfstoff vermeiden

Russian translation: см

12:49 Apr 3, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
German term or phrase: Verwurf von Impfstoff vermeiden
Für die Terminvereinbarung ist es wichtig, dass der Mindestabstand zwischen Erst- und Zweitimpfung eingehalten wird und auch, dass Sie den Termin mindestens zwei Wochen vor der fälligen Impfung mit der Arztpraxis vereinbaren.
Nur so kann die Arztpraxis die entsprechenden Impfstoffmengen bestellen und die Impftermine auch in Gruppen zusammenfassen, um den Verwurf von Impfstoff zu vermeiden.

Verwurf von Impfstoff zu vermeiden
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:24
Russian translation:см
Explanation:
чтобы избежать нерационального использования вакцины

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-03 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

1 ампула рассчитана на несколько человек. например,
«SARS-COV - 2 VACCINE» ( VERO CELL)

(производство Китай)1 ампула на 2 человека

.«КовиВак»(производство Россия)1 ампула на 5 человек

Поэтому, если нет необходимого количества людей, то ампулу, например, ради одного человека открывать не будут.
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
чтобы избежать нерационального использования вакцины

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-03 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

1 ампула рассчитана на несколько человек. например,
«SARS-COV - 2 VACCINE» ( VERO CELL)

(производство Китай)1 ампула на 2 человека

.«КовиВак»(производство Россия)1 ампула на 5 человек

Поэтому, если нет необходимого количества людей, то ампулу, например, ради одного человека открывать не будут.

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search