This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

seamless account onboarding

French translation: une intégratiom du compte fluide

20:00 Apr 6, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informatique
English term or phrase: seamless account onboarding
Bonjour,

il s'agit du processus d'intégration d'un compte marchand.

j'ai du mal à traduire "seemless" en l'occurrence.

"SEAMLESS ACCOUNT ONBOARDING

You’re satisfied with your proposal and your
application is submitted to the processing
bank for approval"

"intégration transparente" ? "facile" tout simplement ?? "Fluide", "homogène", "harmonieuse", "sans heurts" ?
jssco90
United States
Local time: 13:23
French translation:une intégratiom du compte fluide
Explanation:
Vos propositions sont toutes bonnes ! J'ai déjà utilisé et vu à peu près tous ces termes selon le client...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Accès facilité* [ou facile] à votre compte
François Tardif
4une intégratiom du compte fluide
Samuel Clarisse
4intégration transparente des comptes
BOB DE DENUS
4procédure simplifiée d'intégration de compte
Cyril Tollari
4ouverture de compte simplifiée
AllegroTrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une intégratiom du compte fluide


Explanation:
Vos propositions sont toutes bonnes ! J'ai déjà utilisé et vu à peu près tous ces termes selon le client...

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accès facilité* [ou facile] à votre compte


Explanation:
Évidemment, du point de vue de l’entreprise qui accueille un nouveau client, il s’agit d’intégration, mais si on adopte la position du client, on dirait mieux « accès » ou « accéder », si on veut un verbe d’action. Du point de vue marketing, il fait plus sens de mettre l’accent sur le futur client et de s’adresser à lui directement...

Accès facilité* [ou facile] à votre compte
Facilité d’accès à votre compte
Accédez facilement à votre compte
Ou
Ouvrez facilement votre compte...

* Du verbe faciliter.


François Tardif
Canada
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo: Je partage tout à fait votre analyse et votre traduction qui colle parfaitement au contexte.
20 hrs
  -> Merci, cher collègue.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intégration transparente des comptes


Explanation:
Seamless onboarding = intégration transparente...(des comptes)

BOB DE DENUS
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Fradier
9 mins
disagree  Laurent Di Raimondo: C'est en effet ce que donne la traduction automatique et, comme il fallait s'y attendre, ça ne veut strictement rien dire dans le contexte présent.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure simplifiée d'intégration de compte


Explanation:
Pour être en phase avec les mots tendances du monde francophone.

Une procédure simplifiée, c'est une procédure qu'on a optimisée pour la rendre simple et rapide, "sans prise de tête". Dans le domaine bancaire, il y a normalement tout plein de formulaires à remplir. Vendeur quand on parle de paperasseries administratives (la grande simplification).

Cyril Tollari
France
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture de compte simplifiée


Explanation:
Fortuneo : un selfie vidéo pour ouvrir un compte Fosfo
https://www.capitaine-banque.com › ...
· Translate this page
Ouverture de compte simplifiée ... Depuis le 13 juillet 2021, Fortuneo a simplifié les démarches d'ouverture d'un compte Fosfo, son offre gratuite destinée aux ...

Boursorama innove et facilite l'ouverture de compte avec ...
https://selectra.info › ... › Banque
· Translate this page
Boursorama propose désormais une ouverture de compte simplifiée et rapide grâce au dispositif d'identification de l'Etat, le système FranceConnect.
Rating: 4.9 · ‎1,206 votes · ‎Free

Compte sans banque : comparatif, avantages et inconvénients
https://www.comparabanques.fr › san...
· Translate this page
12 Nov 2021 — Une ouverture de compte simplifiée au maximum, qui nécessite peu de justificatifs, bien loin des processus d'ouverture de compte des banques ...
Rating: 4.9 · ‎1,207 votes · ‎Free

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search