Apr 7, 2022 12:22
2 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Russische Föderation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch
Plan
Deutsch > Russisch
Medizin
Medizin: Zahnmedizin
Freiheit in der Zentrik:
• Durchführung von kleinen exzentrischen Bewegungen im Artikulator
• Die Punkte bilden ein Bewegungs(frei)raum für die Unterkieferbewegung in mesial/distaler Dimension und bei der Laterotrusion bis zum Einsetzen der Eckzahnführung von ca. 1 mm
• Plan abtragen bis keine Mulden mehr sichtbar sind, Kontakte bleiben erhalten
• Kontakte der Front in diesem Schritt zur Orientierung noch sichtbar
• Durchführung von kleinen exzentrischen Bewegungen im Artikulator
• Die Punkte bilden ein Bewegungs(frei)raum für die Unterkieferbewegung in mesial/distaler Dimension und bei der Laterotrusion bis zum Einsetzen der Eckzahnführung von ca. 1 mm
• Plan abtragen bis keine Mulden mehr sichtbar sind, Kontakte bleiben erhalten
• Kontakte der Front in diesem Schritt zur Orientierung noch sichtbar
Proposed translations
(Russisch)
| 2 +1 | плоско/ровно (шлифовать, снимать слой) |
Anna Chalisova
|
Proposed translations
+1
2 Tage 4 Stunden
Anna Chalisova
Finnland
Finnland
Native in Russisch
Specializes in field
Finnland
state-authorized translator
Native in: Russisch 
Works in: Schwedisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
плоско/ровно (шлифовать, снимать слой)
Полагаю, что plan тут следует рассматривать как наречие, т.е., не что "снимать/сошлифовывать", а как (ср. plan adj.
gen. ровный; плоский; ясный; понятный; вразумительный; простой
https://www.multitran.com/m.exe?s=plan&l1=3&l2=2)
С большой буквы только потому, что начало предложения. Других вариантов у меня нет.
В других контекстах такое словоупотребление встречается: "Lack-Ziehklinge C44 in feinen Schichten plan abtragen".
gen. ровный; плоский; ясный; понятный; вразумительный; простой
https://www.multitran.com/m.exe?s=plan&l1=3&l2=2)
С большой буквы только потому, что начало предложения. Других вариантов у меня нет.
В других контекстах такое словоупотребление встречается: "Lack-Ziehklinge C44 in feinen Schichten plan abtragen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...