maître de cérémonie

German translation: Zeremonienmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître de cérémonie
German translation:Zeremonienmeister
Entered by: Doris Wolf

19:38 Apr 7, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bestattungsbranche
French term or phrase: maître de cérémonie
Guten Abend,

der angegebene Begriff taucht auf der Website eines Herstellers für Berufskleidung auf, und ich bin mir nicht sicher, wie ich ihn übersetzen soll. "Zeremonienmeister für Bestattungen" klingt eher wie im Märchen. Danke für Ideen!


Vêtements professionnels pour pompes funèbres : porteur, conseiller, maître de cérémonie
Doris Wolf
Germany
Zeremonienmeister
Explanation:
scheint trotzdem die richtige Bezeichnung zu sein. Der Zeremonienmeister sorgt für die Qualität der Ehrung. Er sorgt für den reibungslosen Ablauf der Beerdigungszeremonie. Er ist der Hauptmoderator. Die Aufgabe des Zeremonienmeisters ist es, die Qualität der Ehrung zu gewährleisten. Seine Aufgabe ist es, die Aktionen und die Akteure zu kontrollieren: Er beaufsichtigt das Team der Sargträger und ble...
Mehr zu ceremonie-laique.fr anzeigen
Selected response from:

Jasemin
France
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeremonienmeister
Jasemin
4 -1Traurredner
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeremonienmeister


Explanation:
scheint trotzdem die richtige Bezeichnung zu sein. Der Zeremonienmeister sorgt für die Qualität der Ehrung. Er sorgt für den reibungslosen Ablauf der Beerdigungszeremonie. Er ist der Hauptmoderator. Die Aufgabe des Zeremonienmeisters ist es, die Qualität der Ehrung zu gewährleisten. Seine Aufgabe ist es, die Aktionen und die Akteure zu kontrollieren: Er beaufsichtigt das Team der Sargträger und ble...
Mehr zu ceremonie-laique.fr anzeigen

Jasemin
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr

agree  Fabienne Nyffenegger
9 hrs

agree  Marion Hallouet
11 hrs

disagree  gofink: Maîtres de cérémonie à Munich Dr. Andreas Johannes = Münchens Trauerredner Dr. Andreas Johannes - https://muenchen-trauerredner.de/fr/
17 hrs

agree  dleu: https://www.afif.asso.fr/deutsch/d_selection-entreprise.htm
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Traurredner


Explanation:
Wer hält die Trauerrede?
In der Regel wird im Rahmen einer Trauerfeier eine Trauerrede gehalten. Diese Aufgabe können sowohl ein Pfarrer als auch ein professioneller Traurredner übernehmen. Aber auch Angehörige können eine Trauerrede halten und die Trauerfeier selbst aktiv mitgestalten, beispielsweise indem sie ein Gedicht vorlesen, das an den Verstorbenen erinnert. - https://www.bestatter.de/wissen/beerdigung-und-bestattung/tr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-04-08 23:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vor dem offenen Grab der wörtlichen Übersetzung hielt der Trauerredner seine Trauerrede:

bestattung trauerredner - Ungefähr 230 000 Ergebnisse (0,44 Sekunden)
bestattung "zeremonienmeister" - Ungefähr 10 700 Ergebnisse (0,41 Sekunden)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-04-09 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. Andreas Johannes – Orateur funèbre laïque / Maître de cérémonie (civile)

Maîtres de
cérémonie
à Munich
Dr. Andreas Johannes

Münchens
Trauerredner
Dr. Andreas Johannes - https://muenchen-trauerredner.de/fr/

gofink
Austria
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Orateur funèbre est une traduction de l'allemand et ne se dit pas en français.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search