This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

consultants de premier niveau

06:51 Apr 14, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: consultants de premier niveau
Aus einem Dienstleistungsvertrag zwischen einem französischen Kunden (Unternehmen) und einem deutschen Dienstleister:

Le Prestataire s’engage à exécuter les Services [...] et avec le degré de soin et de diligence requis pour la prestation en Allemagne de services similaires aux Services par des *consultants de premier niveau" dans le secteur immobilier.

Danke!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4erstklassige Imobilenberater
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erstklassige Imobilenberater


Explanation:
...

gofink
Austria
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Wow, so einfach hatte ich es mir dann doch nicht vorgestellt:-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Mal ganz abgesehen davon, dass die Antwort wahrscheinlich am Gemeinten vorbeigeht (siehe Diskussion), täte wohl etwas mehr Sorgfalt not (in einem Wort zwei Rechtschreibfehler unterzubringen, ist nicht gerade erstklassig). / Nichtsdestotrotz: Frohe Ostern!
20 hrs
  -> Danke für den Hinweis - Frohe Ostern, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search