This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

faringe respetada

English translation: pharynx unremarkable/normal

16:29 Apr 19, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / admission report
Spanish term or phrase: faringe respetada
Assessment of a patient brought to the hospital with an acute myocardial infarct. Standard Spanish, possibly from Mexico.

>> Sin apoyo de 02 suplementario, con pulsioximetria al 96%, y FR de 17 rpm, ambos hemitórax bien ventilados, presencia de murmullo vesicular no crepitantes ni sibilantes, no se integra síndrome pleuropulmonar, cavid oral integra, ****faringe respetada,**** cuello sin alteraciones abdomen blando, depresible....
wendy griswold
Local time: 09:15
English translation:pharynx unremarkable/normal
Explanation:
I think they mean "normal/conservada" here.
I can't think of anything else that would make sense.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pharynx unremarkable/normal
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pharynx unremarkable/normal


Explanation:
I think they mean "normal/conservada" here.
I can't think of anything else that would make sense.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
15 mins
agree  philgoddard: Definition 3 here: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...
3 hrs
agree  S. Kathryn Jiménez Boyd
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search