This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

spanner open a junction

Spanish translation: empleó una llave inglesa para abrir un grifo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spanner open a junction
Spanish translation:empleó una llave inglesa para abrir un grifo
Entered by: berbeito

06:23 Apr 20, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / guidebook
English term or phrase: spanner open a junction
The fire, partly contained by an old ruin, has by some miracle not spread. Attempts to run a hose across the scrubby slope from Ana’s house have failed; it’s too short. A guy in maybe his 30s, who I’ve not seen before, but who is presumably related to Ana, is using it to fill a second bucket though. And then serious help arrives. A chunky guy who I think I recognise from the next hamlet has SPANNERED OPEN A JUNCTION in one of the big pipes leading out from the village deposito, the water tank, which is close by. Three of us manhandle this big hose and soon enough the fire is extinguished. My heart is still hammering.
berbeito
Spain
Local time: 05:44
empleó una llave inglesa para abrir un grifo
Explanation:
..en uno de los caños
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:44
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empleó una llave inglesa para abrir un grifo
patinba


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleó una llave inglesa para abrir un grifo


Explanation:
..en uno de los caños

patinba
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
excelente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search